PPAPER BUSINESS

PPB 21 百貨週年慶

2010-10-20T16:48:00.005+08:00

中毒、獸性、與追夢的故事

如果要用二個字來表達台灣的商業文化，那就是「拼了」！而其具體展現則是，沒錯，百貨公司的週年慶。各大百貨公司和精品店每年為了週年慶，無不煞費苦心，搞得人仰馬翻。當他們為了選擇哪個促銷案比較好而舉棋不定時，最後，一定有人說「拼了！」於是答案就此明朗。當他們和廠商協調降價觸礁而無法突破時，最後，只要喊出通關密碼「拼了」，問題就可以迎刃而解。

其他精彩單元：
DUNHILL：完美型男的必經之道
PHILIPPE STARCK為畢爾包帶來全新活力
Tiffany & Co.與頂尖網球女將的跨界合作
LOUIS VUITTON用馬爾他十字架顛覆時間的轉動
村上隆打造法國凡爾塞動漫宮殿

See Us On Facebook

2010-08-16T11:55:00.011+08:00

各位親愛的朋友們
貼心地為各位整理出 ppaper 系列的 Facebook 頁面囉

PPGROUP & PPAPER 社團

Facebook 搜尋「PPGROUP」

AANGEL 粉絲團

Facebook 搜尋「AANGEL」

PPAPER BUSINESS 粉絲團

Facebook 搜尋「PPAPER BUSINESS」

PPAPER shop 粉絲團

Facebook 搜尋「PPAPER shop」

PPAPER cafe 粉絲團

Facebook 搜尋「PPAPER cafe」

ive&sean 粉絲團

Facebook 搜尋「愛維香香」

ive 個人頁面

Facebook 搜尋「胡至宜」

PPB 第19期早安！網路日報！

2010-08-02T13:09:00.009+08:00

「新閱讀時代」已經來臨，「Click」（點擊）鋪天蓋地地改變我們所有閱讀習慣，從所有翻閱、查詢、記錄、標記，通通都簡化成一個動作。你和我，勢必得正視這個現象，因為它不是將發生或已發生，它是ing，進行式。《PPAPER Business》編輯團隊，特別嚴選出12個你必讀的網站，從日報、雜誌到blog，掌握他們，你就掌握了今天。

想知道更多內容：

立即線上購買 Buy It Online

【Junior 如是說】咱們來蹴球

2010-06-03T03:45:00.004+08:00

我想到了一件很遠的事。記得《穿著PRADA的惡魔》裡，Miranda教訓Andy關於藍色毛衣背後的意義，從2002年Oscar de la Renta推出一系列蔚藍禮服開始，然後是Yves St Laurent的蔚藍軍夾克，然後很快地出現在8個不同設計師的系列，接著擴散，到了百貨公司、恐怖的休閒專櫃，所以這個蔚藍色，代表著數百萬的資金，還有數不盡的龐大工作量所造就。所以如果說，藍色毛衣出現在休閒專櫃的災難程度和背後經濟價值成正比的話，那麼，我們就能從台灣夜市裡，總是看到攤販叫賣仿冒世足賽紀念背包或商品的氾濫程度，稍稍推想世足賽的熱門指數，還有當然，無止盡的經濟利益。

不過，讓我們再正向一點看待這件事。小時候，我有一件1998年法國主辦的世足賽紀念運動衫，穿著它，好像遠在東亞小島的10歲小孩也能加入這個熱鬧的全球盛事，所以誰不為之心動呢？世足至今，我想它的形象和價值已經漸漸把自己推上一個品牌的向度，回到消費者心裡學的品牌人格來看，世界盃足球賽熱情、活力、友善的鮮明個性，誰不想擁有這樣的一個朋友，你說是不是呢？

6月，比賽即將展開，讓我們和這四年才露臉一次的好友相會，鬧哄哄地混著可樂啤酒，一起瘋狂為自己支持的球隊尖叫歡呼吧！

PPB第17期 GO FIFA!

2010-05-31T15:53:00.006+08:00

每4年一次，208個國家地區會員組織，超過30億觀眾的熱血沸騰，這是全世界最熱門的運動競賽，南非拿到了最好的入場券！2010年世界盃足球賽（2010 FIFA World Cup South Africa），是非洲大陸有史以來最盛大的體育賽事，也為南非做了最好的全球性國際行銷。在這個熱熱鬧鬧的足球6月，讓我們一起看到它的價值無限。

想知道更多內容：

立即線上購買 Buy It Online

【Junior 如是說】媽咪我愛妳

2010-05-04T19:36:00.003+08:00

我的斜前方坐著一位偉大的女性。一個母親，一個老闆，一個總編輯，一個你會不自覺跟她傾吐心事的好友。請不要當作我在噁心奉承，就憑個人力量帶領整個團隊撐過金融風暴，如果這不是偉大那什麼才是？我的曾祖母也是個偉大的女性。年輕守寡，家產被剝削殆盡之後，她靠著自己經商，撐起家庭，栽培出一個醫生兒子，並是在那個民國初年的時代。在我的印象裡，那個溫柔幹練的形象也一直被記憶為偉大的女性。而我的老媽也是偉大的。其實沒有其他原因了，只為了感謝她把我生下來然後又把我養大。這對我來說真的再偉大不過了。

但這期《ppaper BUSINESS》介紹了更多了不起的女人。

五月，母親節的月份，《ppaper BUSINESS》帶你用商業的角度重新看待女人。誰說美麗只能外表？堅定、自信、成功，可能才是她們真正魅力四射的地方。五月，跟著我們一起看看這股隱形的力量怎麼撐起一片天吧！

在Twitter上大家都在……

2010-05-04T18:31:00.003+08:00

又稱為微型部落格 (Micro-blogging)的Twitter，現在已經是許多人聯繫朋友，update彼此消息的新工具，在Twitter上，用戶可以隨時發佈自己的最新消息，也可以觀看其他人的狀態。這種網絡間的訊息來回就可形成一個社群了，所以，如果假設Twitter裡有100個用戶的話，大家都在做些什麼呢？……

下一個被淹沒的城市是……？

2010-05-04T18:14:00.006+08:00

地球暖化已經是一個不可忽視的全球問題，海平面的逐漸上升更是令人憂心的議題之一，世界上的許多城市因此面臨著可能被海水淹沒的危機。100年後，海水上升1公尺，威尼斯將會沒入海底，洛杉磯和阿姆斯特丹則緊接在後，80年後、800年後，甚至8000年後的地球上的土地面積將會和現在完全不同。

PPAPER設計書袋你不想錯過

2010-05-04T17:02:00.004+08:00

帶著PPAPER去散步
趕快到誠品入手吧

PPB第16期 POWERFUL WOMEN

2010-05-03T12:29:00.005+08:00

原始人類最初的領導人是最富生活經驗的「母親」。她解決了所有人類所面臨的問題，族系發展、糧食問題。但母系主流在人類社會成形後，逐漸被父系權力取代。然而，不變的是，這些女人永遠對於政治社會裡的男人，都有舉足輕重的影響力。

本期介紹了六位女性，絕對是當今世界最具影響力的女人之一。她們有過人的智慧、令人驚嘆的才華、了不起的毅力，與讓人敬重的堅持，她們的成功都不是從天而降的幸運，而是一分一毫的努力獲得。

這就是隱形的力量，女人，撐起一片天。

想知道更多內容：

立即線上購買 Buy It Online

令人印象深刻的廣告，需要遠比你想像的多

2010-04-28T18:18:00.005+08:00

春裝上市

2010-04-06T09:55:00.010+08:00

春天來了
幫你的筆電換新裝吧
趕快來我們的門市 PPAPER SHOP
或是購物網站 ppapershop.com
立刻把繽紛的電腦包帶回家唷
春暖花開價 NTD 880

有藍和粉紅兩個顏色可以選唷～

-------------------------------------------------------------------------
PPAPER SHOP
02-25682928
台北市中山北路二段26巷2號B1
www.ppapershop.com

PPB第15期新殖民帝國：便利商店

2010-04-02T11:57:00.005+08:00

我們的生活已經離不開超商。一個典型的中產階級，從早上買報紙、咖啡開始，到中午吃便當、繳手機通話費，到捷運卡加值、訂購電影票、網路購書提貨，到半夜吃消夜、叫計程車等，這些消費，便利商店都提供了便捷而實惠的服務。

根據中國時報的一篇報導，在台灣，平均每個人二天去一次超商。這篇報導的標題很聳動，卻一語中的：「台灣民眾可以1天無政府，不能沒超商」......

想知道更多內容：

立即線上購買 Buy It Online

【Junior 如是說】 PPB15 說說便利商店

2010-04-01T15:36:00.006+08:00

再來講講關於這期《PPAPER Business》吧。

這期Feature主題是便利商店，由林茂昌教授主筆。記得幾個月前討論接下來主題時，一提到便利商店我的精神馬上就來了，滿心期待將有什麼事實被我們血淋淋地揭露。

時間過得很快，轉眼也就3月了，也到了每月一次的截稿魔鬼週，早上一進公司就埋首螢幕前，忙到焦頭爛額之於中午也不想浪費時間了，晃去巷口便利商店買了個三明治果腹作罷，下午做到心煩，又去了便利商店買甜點安撫自己，晚餐沒什麼選擇，還是巷口御飯糰吧，半夜一兩點，也還好巷口那家就有茶葉蛋呀關東煮呀之類的；捧著熱騰騰的宵夜，坐回電腦桌，眼前是還在努力的Feature單元，這時我驚覺，就算自己再了解便利商店的經營手法，再知道它們剝削了多少，再明白購物衝動全來自精密的行銷操弄，自己還是怎麼都擺脫不了每天便利商店的習慣，這個又愛又恨的習慣。

我們不能否認自己對它的依賴，也只得接受對於這個依賴所須付出的代價，所謂使用者付費嘛，也只能摸摸鼻子接受事實。但我想在接受之於，看看這期《PPAPER Business》關於便利商店林茂昌教授說了些什麼，也許我們能夠把錢付得更心甘情願吧，畢竟，看完一輪便利商店提供的貼心服務之後，想對它們不著迷也都難了。

更而且說不定你得去便利商店買我們的《PPAPER Business》。

by Johnson

Filip Pagowski

2010-03-04T12:59:00.003+08:00

任何一個對於插畫有興趣，
想要以插畫為職業，
或是想要擁有插畫商品的人，
都應該細細品味Filip Pagowski的作品。

PPAPER第39期介紹過這位才華洋溢的大師，
（這本雜誌現在也買不到了。）
川久保玲以他所畫的愛心創造了副品牌Play系列，
成功打入年輕人時尚市場。

PPAPER主辦明日博物館活動時，
也曾邀請Filip本人親臨展場為我們創作，
他畫的鳥群是最有詩意的家，
這系列畫作製成的作品還有小房子、筆記本，
您可以在PPAPERSHOP本店以及我們的網站上買到。

現在來店凡消費滿200元以上，
再加10元，你就可以得到Filip的小筆記本一本。
遲了也就跟第39期PPAPER一樣，
買不到了。

More about Filip

------------------------------------------------------------------
PPAPER SHOP
台北市中山北路二段26巷2號 B1
02-25682928

PPB第14期精緻農業打造以農強國新時代！

2010-03-01T14:07:00.013+08:00

我要吃出一片天
深耕飲食　精植農業軟實力

2009年11月4日，重創台灣的八八水災過後的第88天，電影〈不能沒有你〉的男主角陳文彬導演來到了台北市徐州路的市長官邸藝文沙龍，收起劇情裡的嚴肅，展開真誠溫暖的笑顏，捧起一大簍台灣本地的新鮮水果，為「好樣綠生態農產品銷售平台」出席創立記者會，並且擔任平台推廣代言人。

「好樣綠生態農產品銷售平台」是由生態綠商業有限公司、利群會社國際股份有限公司、台灣企業社會責任協會、綠農的家等講求社會責任之公司、組織所共同發起，並且廣集台大學生會、台大社科院學生會、Cheffresh Café、石尚自然探索屋、膳魔師咖啡、直走咖啡、四季樂活家、Mini 137 café、新堀江169茶亭仔、永和社區大學、綠色陣線協會、台灣農村陣線、綠色消費者基金會、數位文化協會、學學文創志業等垮領域、多面相之成員，一起來偕同推辦。

這麼大一群人所要一同匯集力量去努力的，究竟是什麼......

想知道更多內容：

立即線上購買 Buy It Online

Share a Little Happiness

2010-02-23T12:46:00.001+08:00

最大的快樂莫過於分享快樂
PPAPER BUSINESS 在這邊祝大家新年快樂虎你大發財唷～

【王牌進駐】2010 CES展平板電腦綜觀

2010-02-01T11:00:00.004+08:00

2010年一月初在拉斯維加斯舉辦的美國消費性電子展（CES）上，共計超過2,500家廠商參展，2萬種以上新產品即將問世，而眾家推出的平板電腦（Tablet）和電子閱讀器（e-Reader）更是受到許多的關注與矚目：

QUE proReader
由總部位於英國劍橋的Plastic Logic公司出的大尺寸、超薄電子書QUE proReader 。

Skiff Reader
Skiff在CES展上展示Skiff Reader可彎曲電子閱讀器，擁有11.5吋的螢幕尺寸和目前各家電子書產品中最薄的6.8mm厚度，採用e-ink電子墨水為技術重點，對Amazon Kindle和Sony Reader來說可是個強勁的對手。

CourseSmart
如WSJ.com所報導的，大學線上教科書供應商CourseSmart將推出一款10吋（幾乎是與iPhone大小一般）的觸控螢幕式平板電子教科書。

PPB第13期史上最大最貴博覽會上海拼了！

2010-01-27T15:27:00.004+08:00

世博會競爭的新舞台
軟實力與硬道理各擅勝場

EXPOSITION

上個世紀七○年代的日本，正處於高度經濟發展的年代。那是個充滿夢想和希望的大時代，所有年輕人都抱持著拯救世界，靠自己追逐夢想與希望的想法。當時日本有一群年輕人，受到1970年在日本大阪舉行的「萬國博覽會」的影響，啟發了他們編織出一個「當地球遭逢危險，要挺身而出搶救地球」的夢想。

這是日本漫畫家浦澤直樹的長篇漫畫《20世紀少年》的概要，該部漫畫自2008年開始拍成同名電影，一共三部。這部肇因於「萬國博覽會」的漫畫，清楚地描繪出當年那個時代日本經濟的榮景。這不僅是日本首次主辦的世界博覽會，77個參與國家，64,218,770人次的入場者，讓日本從這個時候開始站上世界舞台的巔峰，從此成為世界經濟強權......

想知道更多內容：

立即線上購買 Buy It Online

天氣回暖看展覽

2010-01-18T17:05:00.002+08:00

Exhibition:Gregory Crewdson

夏可喜推出的春季新展，介紹美國攝影大師Gregory Crewdson的精彩作品。
這是Crewdson在台灣的首度個展，
Crewdson在當代攝影藝術史上的代表性戲劇風格以及細微的心理描繪，
這次在台北將會以系列的方式完整呈現，有空過去看看喔！

--------------------------------------------------------------------------

玫瑰之下—葛瑞格利．庫德森個展
Beneath the Roses—Gregory Crewdson
2010/01/16~2010/02/28

夏可喜當代藝術 Sakshi Gallery
台北市伊通街33號1樓
Tel:02-2516-5386

--------------------------------------------------------------------------

你絕對不想錯過

2010-01-06T14:55:00.001+08:00

活動名稱：雷達表大師講座系列
   「RADO r5.5 X Jasper Morrison 極簡美學分享會」
      及極簡主義大師 Jasper Morrison 台灣首度作品展 
主辦單位：雷達表 RADO 
活動地點：華山1914創意園區中三館拱廳 
活動時間：2010年1月15日～2010年1月16日， 10 a.m.~5 p.m.
洽詢電話：02-2568-1779 ext.115 黃先生 
購票方式：一般民眾免費入場，凡購買PPAPER No.93可享優先入場及參加講座
   （活動詳細辦法請參閱PPAPER No.93）。 
活動簡介：極簡主義大師 Jasper Morrison 台灣首度作品展 
      Jasper Morrison的設計風格偏重於功能、結構、品質與創新技術的應用，
      最新作品RADO r5.5是他獻給當代極簡美學最經典作品。 
      活動講座邀集蔣友柏、包益民、陳瑞憲、洪裕鈞與您暢談商業設計
      和極簡美學如何影響當代生活。 
活動場次：講座 A. 2010年1月15日 10 a.m.- 12 p.m. 主題：設計與商業的結合
      講座 B. 2010年1月16日 2 p.m. - 4 p.m. 主題：極簡的力量

www.radostar.com
www.rado.com

PPB第12期非凡的榮耀華麗的冒險 OMEGA

2009-12-31T15:43:00.007+08:00

非凡的榮耀華麗的冒險 OMEGA
時間之上你不知道的卓越傳奇

43項新世界記錄，132項新奧運記錄，87個國家取得獎牌，同時也誕生了史上在同一屆奧運中奪得最多金牌的運動選手，美國年輕泳將Michael Phelps（邁可．菲爾普斯）在「水立方」游泳館中，包辦了史無前例的8面金牌，成就這些榮耀的，不是各國的選手，不是北京奧運籌委會，而是OMEGA（歐米茄）。

精彩刺激的奧運賽事，如果沒有OMEGA，就無法順利舉辦。自1909年生產了第一只運動計時錶起，OMEGA已經註定成為計時領域最傑出的領導者，並於1932年洛杉磯奧運會中，使用懷錶式計時碼錶為各項賽事計時，從此成為奧運官方指定計時合作夥伴......

想知道更多內容：

立即線上購買 Buy It Online

大家一起共襄盛舉

2009-12-29T15:36:00.008+08:00

【王牌進駐】全球最大品牌諮詢公司

2009-12-23T13:10:00.006+08:00

一間公司的名字起得好不好可是會有很大的差別。當消費的世界莫不因品牌的運作而瘋狂，有間公司本身的名字和核心服務就著重在品牌運作上。這家名為 Interbrand 的公司被視為是品牌的專家，而且和幾乎所有與品牌相關的雜誌資源有關連。

Interbrand 始於1974年，當時大家還認為品牌和LOGO只是差不多的東西。它們的使命在於，藉由如同對待商業資產般地去創造和管理品牌，扭轉世界對於品牌的觀念。它們現在在全球擁有將近40個辦事處，是全球最大的品牌諮詢公司。

想了解關於這間公司的更多資訊，請前往： http://www.interbrand.com

by 包益民

Is this our future?

2009-12-21T11:21:00.001+08:00

Mag+ from Bonnier on Vimeo.

【王牌進駐】三大企業在中國的故事

2009-12-21T10:18:00.001+08:00

中國將不再只有戴爾電腦和蘋果公司的iPod的大工廠了。從電子配件的組件，到產品開發、設計、訂單的執行，甚至是研究等方面扮演著越趨重要的角色，中國的整個價值體系正在不斷攀登。這裡有三間公司值得我們靜觀它們的發展：

康龍化成（Pharmaron) 負責廣大的美國製藥商的製藥開發，未來它們希望也能替這些大型公司研發新的藥品。

東方時尚駕駛學校（Oriental Fashion Driving School）由徐雄創立。在中國，駕駛人必須先參加駕駛學校才能取得駕照，對此徐雄不以為然。十年的時間，徐雄每年在備有咖啡廳、休息區、便利商店和封閉的訓練道路的廣大校園中訓練六萬名學員，園區裡甚至還有寵物樂園。這間企業從一創業即盈利，徐雄也時時尋求創新，從小賣部到教學課程，甚至是能直接將筆試成績直接傳到相關政府部門的電腦終端機，由此阻絕由收買考試的相關賄賂。

巨人網路（Giant Interactive）是一間在中國小城市發跡並迅速發展的虛擬遊戲公司。由於它們並不太引人注目，在西方許多人尚未聽說過這間公司。2007年，巨人網路在紐約證券交易所上市，今日並估計有1.7億的價值。

By 包益民

【王牌進駐】頂尖建築師和室內設計師們

2009-12-16T12:16:00.011+08:00

AD 100挑選並呈現過去幾年來，在Architectural Digest雜誌被專題介紹過作品的頂尖建築師和室內設計師們。這份名單提供了我們一個非常好的機會去探索不同的風格領域，而在作品後也提供個人的簡單介紹，清楚地說明了它們個人的態度和哲學。隨著亞洲房地產的發展，對於那些在找尋國際設計合作夥伴來提升地產專案的商人來說，這些將會是寶貴的資源。

By 包益民

Marco Aldaco

Charles Allem

Marc Appleton

Howard J. Backen

Penny Drue Baird

John Barman

Bill Bensley

Karin Blake

Peter Bohlin

Samuel Botero

Geoffrey Bradfield

Thomas Britt

Mario Buatta

Diane Burn

Timothy Corrigan

Savin Couëlle

Robert Couturier

Elissa Cullman

Wallace E. Cunningham

Joanne de Guardiola

David Easton

Steven Ehrlich

Mica Ertegun

Ferguson & Shamamian

Norman Foster

William T. Georgis

Peter L. Gluck

Mariette Himes Gomez

Alexander Gorlin

Michael Graves

Gregga Jordan Smieszny

Victoria Hagan

Alexa Hampton

Cecil Hayes

Thad Hayes

Anouska Hempel

Hendrix Allardyce

William Hodgins

Kelly Hoppen

Laura Hunt

Terry Hunziker

Ike Kligerman Barkley

Hugh Newell Jacobsen

Jim Jennings

Eddie Jones

Richard Landry

Legorreta + Legorreta

Sally Sirkin Lewis

Donna Livingston

London Boone

Suzanne Lovell

Ron Mann

Peter Marino

Martynus-Tripp

Margaret McCurry

Mlinaric, Henry and Zervudachi

Juan Pablo Molyneux

Juan Montoya

Moore Ruble Yudell

Katherine Newman Design

Sandra Nunnerley

Olson Sundberg Kundig Allen

Thomas Pheasant

Campion Platt

Jennifer Post

Antoine Predock

Bart Prince

Jaquelin T. Robertson

Jacques Saint Dizier

Harry Schnaper

Annabelle Selldorf

Roderick N. Shade

Stephen Shadley

Shelton, Mindel

Shope Reno Wharton

Marjorie Shushan

Sills Huniford

Scott Snyder

José Solís Betancourt

John Stefanidis

Robert A. M. Stern

William W. Stubbs

Emily Summers

Rose Tarlow

Roger Thomas

Stanley Tigerman

Suzanne Tucker

Mitchell Turnbough

Edward Tuttle

Carleton Varney

Axel Vervoordt

Diego Villaseñor

Graham Viney

Alan Wanzenberg

The Warner Group

Dennis Wedlick

Bennett and Judie Weinstock

Paul Vincent Wiseman

Craig Wright

Pierre Yovanovitch

【王牌進駐】Tom Ford跨界好萊塢圓導演夢

2009-12-14T11:00:00.008+08:00

在用最性感的Gucci系列魅惑了所有的女人後，Tom Ford開始打造屬於他自己的男性品牌，同時間，他還實現了一個長久以來的夢想—當電影導演。他的第一齣作品〈A Single Man〉，由科林佛斯(Colin Firth)擔綱演出，據傳，這是在他這一生演藝生涯，最能獲得奧斯卡的最佳表現。

電影的預告剪輯非常的完美，希望電影本身也像預告一樣出色。

在過去Tom Ford大量運用面料、意象、音樂、燈光和空間，讓整個時尚界驚嘆。這次是否也能在好萊塢投下同樣震撼彈，我們屏息以待。

by 包益民

冬季派對超感官巨獻

2009-12-10T10:53:00.009+08:00

2009年最後一場藝術盛會是由藝術家王俊傑，以特殊的光影裝置，揭開超感官情慾的神祕面紗。在12月18日晚間，將由PPAPER策劃展覽派對，ㄧ起與曾榮獲台新藝術獎的王俊傑，在夏可喜當代藝術畫廊，展出由他今年前往蘇格蘭「格蘭菲迪藝術家駐村計畫」創作的最新作品─「若絲計畫」。現場並舉辦抽獎活動，抽出幸運嘉賓，可獨享王俊傑限量簽名藝術作品。所有派對飲品則由格蘭菲迪單一純麥威士忌獨家贊助。

超感官情慾剪影Sense the Silhouette of Lust
2009格蘭菲迪╳王俊傑藝術駐村計畫派對 Glenfiddich AIR Party

時間：2009.12.18 ( 五 ) 晚間 20:00-23:00
地點：夏可喜當代藝術（台北市中山區伊通街33號1樓）

策展：PPAPER
協辦：伊通公園、夏可喜當代藝術
贊助：格蘭菲迪Glenfiddich www.glenfiddich.com.tw

【王牌進駐】歐洲上空的新派對

2009-12-09T14:59:00.014+08:00

歐洲上空的新派對！！

2009年的十月三十號，法國航空慶祝他們當年第一架flight 380從紐約飛往巴黎的航班，順利成行。那是一次勝利。在SG Air之後，第一批接受載客服務的歐洲線客機。

現在法國航空增加了5％的空間，在3000多小時的累積航程裡，還是非常注意每一個座椅中間，都要保持21公分的距離。A380商務艙和頭等艙的服務仍然非常奢華，過了這麼多年之後，還是那一句，法國萬歲！

拾元以上一百未滿

2009-12-04T11:31:00.004+08:00

PPAPER SHOP 週年慶

12/11開賣

想撿好康的朋友要趕快把握機會喔

PPB第11期主題：THE THIRD POWER OF CREATIVE CULTURE

2009-12-03T16:53:00.012+08:00

《PPAPER》與奧斯卡最佳美術設計葉錦添，做了一次深度對談。他那時候剛完成國際大導演吳宇森的電影‭ ‬—‭ ‬〈赤壁〉，這是一次文化創意產業的大成功，也讓中國五千年豐厚的文化底蘊，在西方世界的文化中掀起波瀾。

但葉錦添提到這次合作過程中，能夠讓整部電影順利拍攝成功的重要關鍵，在於產業、官方與學界的攜手合作。這三者緊密的合作，造就了〈赤壁〉的成功......

想知道更多內容：

立即線上購買 Buy It Online

致所有訂戶

2009-12-02T10:14:00.007+08:00

親愛的訂戶：

我要再一次地感謝您們對我們雜誌的支持與愛護，
您的訂閱代表的是對台灣創意文化的信心，
也是對這個世代仍然相信誠心、用心做好事的人，
最大最真摯最深遠的鼓勵！

請隨時給我們建議，
告訴我們您們希望看到的內容與想法，
我們會盡全力去完成！

我們不是商人，
這不是說商人不好，
而是我們真的並不擅長賺錢這件事。
但是如果您也相信我們在做的事情，
某方面而言是比賺錢還要重要，
也能夠對我們的社會文化有所幫助，
希望您能夠幫助我們廣為宣傳我們的理念：
給台灣人一個更好的生活品質。

再次謝謝大家

PPAPER, AANGEL, PPAPER BUSINESS
發行人兼總編輯

胡至宜

【王牌進駐】Jaguar 的最終一役

2009-12-01T18:37:00.038+08:00

Jaguar 的最終一役

Jaguar（積架）2010 年最新的 XJ 轎車系將於本月在各經銷商展示廳亮相。望眼過去十年的銷售不佳，此次可說是 Jaguar 的品牌生存之戰。從頭到尾的全新設計，配備有強力的車燈和受爭議的車尾設計。在主攻頂級市場的Benz、BMW、Lexus 和Audi 環伺下，這可能是英國血統出身的Jaguar捍衛他們國際地位的最終機會。 

by 包益民

【Junior 如是說】你會想翻翻 PPB 11

2009-12-01T18:01:00.005+08:00

最近認識了一些去澳洲遊學、working holiday的朋友，又陸陸續續從不同朋友口中聽到他們想去澳洲待一陣的計畫，「澳洲」這兩個字於是就在我耳邊打轉了好久，也對「澳洲」畫下了好多個問號。

不巧，這期《PPAPER Business》的單元「Worldwide Taiwan」主題是「‭ ‬活蹦亂跳的澳洲經濟」，看著短短一年不到的時間，澳幣從一元兌換新台幣21元左右升值到30元左右，看著澳洲的央行在全球經濟凋敝之際宣佈升息，看著澳洲對世界各地年輕人的拉力一天比一天強壯，是啊這些事實在林茂昌教授的筆下除了讓人震驚之外，還有的是更深刻的反思。我拿到這篇稿子的時候就讀了好多遍，而我也很高興它並沒有直接解答我的那些問號，反而開始了我對「澳洲」的繼續思考，所以究竟全然的自由經濟才是一切經濟活動的正解嗎？不知道，我還在想，而你也是可以一起思考的。

我覺得這期《PPAPER Business》是呼吸的一期，內容輕卻一點都不失它的重要性，在歲末讀到這樣的東西應該可以紓解一下緊繃2009帶來的壓力吧我想。更而且如果你是或曾是搖滾份子的話，那就絕對不該錯過「Business Plus」單元告訴你關於音樂祭帶來的強大魔力！

by Johnson

【王牌進駐】一美元在紐約值多少

2009-11-25T15:20:00.009+08:00

一美元在紐約值多少（為什麼只值76.2分）

在紐約市，一美元可能不真的是一美元。看看最近紐約雜誌的推測。減掉紐約房價，減掉高額的稅，減掉基本開銷，減掉生活消費，最後再減掉工資差距，一美元在紐約事實上只有75.2分的價值。即使曼哈頓和華爾街努力賺取更多的收入，美元的貶值不僅發生在國際間，連在美國本土也難以避免。

by 包益民

你會很想看的王牌版主

2009-11-12T16:35:00.016+08:00

COME AND SEE FOR YOURSELF!

從現在開始

我們的王牌客座板主將進駐 PPAPER 系列部落格

快來看看他們告訴你什麼新鮮事吧！

PPAPER BUSINESS BLOG 包益民 Pao

AANGEL BLOG 胡至宜 Ive

PPAPER BLOG 簡兢谷 Gene

PPB第10期主題：ONLINE GAME

2009-11-03T12:33:00.013+08:00

Online Game

一年2,607億新台幣的宅經濟學

用遊樂走出景氣谷底的英雄

金融風暴後，失業率驟升但就業率再創新低，現實生活中得不到滿足的一群人，加上原本就是線上遊戲愛好者的「御宅族」，在網路遊戲中找到新的出口，除了排遣無聊，還能得到現實生活中無法求得的成就感。2009年，線上遊戲在全球的產值預估將達到80.91億美金（約新台幣2,607.2億元）。這個龐大的商機，究竟怎麼形成？

其他精彩單元：

朱平：跟著您的夢想走！

STAEDTLER 一枝鉛筆寫下了文明發展史

隱形的經濟奇蹟──移民拼經濟

全世界最賺錢的巨蛋

中國首富排名大洗牌

【更正啟事】PB第10期SHARING專欄

2009-10-08T17:25:00.003+08:00

親愛的讀者：

《PPAPER BUSINESS》第10期第13頁，SHARING專欄中的家庭作業介紹了一個網站：www.trendwatch.com，經讀者指正後，應更正為trendwatching.com，兩個網站並不相同。另外，「Openly Opague」也應更正為「Openly Opaque」（公開的不透明）。如因作業疏失造成讀者的困擾，我們感到非常抱歉！也請讀者繼續支持《PPAPER BUSINESS》，並持續給予我們批評指教！謝謝！

我們的錢到哪裡去了？

2009-10-07T15:20:00.005+08:00

擅長以犀利角度、諷刺手法剖析時事的紀錄片導演Michael Moore在金融海嘯爆發滿一周年推出新作〈Capitalism: A Love Story〉。身為美國社會的一名勇敢鬥士，Michael Moore將這部紀錄片定義為揭露「美國歷史上最大的盜竊案」，講述的是納稅人的錢是如何流入非銀行金融機構中的，從而揭示金融風暴的根源。不管你是否了解金融海嘯的來龍去脈，都應該看看Michael Moore如何又一次地直搗黃龍，揭露金融界的黑幕。

電影官方網站

歡迎參加「渴望」課程

2009-10-07T14:56:00.002+08:00

「心」脈動的開啟，才能帶動外在世界的開啟。  這課程類著眼於內在「心」能量的開啟， 找到內在真正的渴望，並且啟動它。 每個月月底開課。 
如果不是因為「渴望」，我們的人生不會有火花。實現渴望並不代表放棄理性與計畫。理性是重要的，我們可以擬定一個週延的計畫朝「渴望」前進。
接近「渴望」無法紙上談兵，她必須經由大量的直覺能量，啟動一種超越語言的體驗。 
每月最後一個週六10:00- 17:00
最近一次開課日期：10/31。

進行方式
很多的體驗，用遊戲與創作的方式。還有冥想。
螺旋式地不斷與內在感受力銜接。
發現內在深層渴望，以迎接生命契機。
10人為限。

上課時間
每個月最後一個週末上午10點到下午5點。
最近一次開課日為10/31

上課地點

ppaper cafe

詳情請看這裡

Google的下一條地鐵線

2009-10-02T19:01:00.000+08:00

秋天，對Google來說，的確是狩獵的季節。這個世界第一的搜尋引擎，已經將目標瞄準幾家小公司，將他們收進孤狗的版圖中。Meet the Boss這個網站將孤狗的收購版圖繪製而成了一幅地鐵圖，還分成較長的科技產業線（深紫色）和網路服務線（綠色），以及較短的廣告線（粉紅色）、社交媒體線（紅色）、影音線（酒紅色）、製圖線（淡紫色），以及搜尋線（珊瑚色）。猜猜看，孤狗的下一條線是什麼？

PPB第9期主題：WHO IS NEXT?!

2009-10-01T12:44:00.000+08:00

WHO IS NEXT?!
無畏金融風暴
全球最有影響力的20個新面孔

隨著科技發達、媒體傳播方式大幅改變，這些迅速竄起的新面孔，都有可能成為未來最具影響力的人物。本期介紹的20張新面孔，他們的名字總是在全方位受到企業和消費者的喜愛，在各種媒體平台無孔不入。在他們成為無價的影響力前，何不洞察機先地瞭解他們的實力背景？

其他精彩單元：
貝聿銘領建築大師重建川震災區
美最大實體書店B&N掀起電子書戰爭
時尚 X 藝術：軟硬通吃的加分祕訣
紐奧良將變身NOAH綠色之都
接班人的8個關鍵字

愛馬仕遊艇像超大「刈包」

2009-09-24T16:51:00.000+08:00

【中國時報潘勛／綜合報導】生產著名「柏金包」（Birkin）的法國愛馬仕集團（Hermes International SCA）廿二日與摩納哥「沃里」（Wally）船廠合作，在義大利安科納港，展出一款全尺寸的豪華摩登遊艇樣品，正式宣布跨足遊艇業。

這款遊艇樣式十分奇特，有點像「刈包」。長五十八公尺，寬卅八公尺，幾乎達長度的三分之二，因此謔稱「WHY 58╳38」。

它的另一特色，是船內有長廿五公尺的游泳池、三層甲板及船艉有卅六公尺的「沙灘」。愛馬仕表示，船頂及船身裝設的太陽能板，可以讓船隻一年節省至少二百噸柴油燃料。

「WHY 58╳38」是愛馬仕集團推出的第一艘遊艇；在此之前，愛馬仕以販售四千美元（約台幣十三萬元）的柏金包及印花絲巾出名。但公司發言人表示，在此之前，愛馬仕便曾出力設計過豪華直升機。

本文引用自中時電子報

IKEA比利書櫃庶民經濟新指標

2009-09-24T16:41:00.000+08:00

【中國時報蔡鵑如／綜合報導】提到庶民經濟的指標，許多人馬上聯想到麥當勞的「麥香堡指數」（Big Mac Index）。不過，現在又出現新指標，是瑞典居家用品巨擘「宜家家居」（IKEA）的「比利系統書櫃指數」（Billy Shelf Index）。

英國《經濟學人》雜誌一九八六年發布「麥香堡指數」，比較麥當勞熱門商品麥香堡，在世界各地的售價。廿二年來，它已成為評估各國購買力和貨幣金融健全度的重要指標。

由於宜家家居一直被認為是家具界的麥當勞，《彭博社》記者賽登堡女士因此以IKEA最具代表性的「比利系統書櫃」當作比較基準。在麥香堡售價最貴的瑞士，書櫃價格比卅八國的平均值六○．○九美元低。台灣定價一七九五元的同款書櫃，在亞洲只比馬來西亞稍貴。宜家大力擴展據點的中國，換算後售價超過台幣二一五○元，高居第八。

本文引用自中時電子報

未來的食物會是什麼模樣？

2009-09-02T17:58:00.002+08:00

你可曾想過未來的食物會長成什麼樣子？我們會以何種方式進食呢？或許每種食物都會變成像是維他命般的小藥丸，但這對於追求美食的饕客們想必很難接受。Philips正在進行一項名為「Food Design Probes」研究計畫，探討人類在15或20年後的「食」這回事。在未來，或許每個人的家中都會有這三樣物品，來解決吃的問題：

1.「營養監測器」（The Nutrition Monitor）：讓你隨時注意體內缺少的營養，以及應該要攝取的營養。

2. 「食物製造機」（The Food Printer）：任何食物都可以解構成分子再組成，可說是「分子廚藝」的最高境界！輸入所需的營養成份，選個美麗的造型，將它「印」出來吧！

3. 「生態圈家庭農場」（Biosphere Home Farm）：這是21世紀的生態水族箱，仿造地球的生態環境和食物鏈結構，將蔬菜、魚蝦分層種植飼養。未來也許不用買菜，就能自給自足。

PPAPER BUSINESS第8期主題：GAGOSIAN GALLERY

2009-08-28T17:43:00.001+08:00

GAGOSIAN GALLERY
攻佔史上最高交易額的王牌藝廊
絕對獲利的7堂震撼教育

由Larry Gagosian創辦的GAGOSIAN Gallery，不僅是擁有高值籌碼的產業領導品牌，旗下收藏皆是出自如Andy Warhol、Damien Hirst、Jeff Koons、Picasso等第一流藝術家之手，單筆交易金額動輒上億，可謂藝術交易領域裡的頭牌巨星。隨著藝術交易產業在亞洲起步，不管你是否已經涉入，都應該了解GAGOSIAN Gallery的經營之道。

其他精彩單元：
THE KI 氣：永續生活的全新體驗
幫公車充電的腳踏車
時尚vs.電影的無限可能：置入性行銷術
無線充電讓電線和插頭成為歷史
提升銷售業績20%的祕密

雜誌藏超薄螢幕　讀者變觀眾

2009-08-27T18:59:00.002+08:00

科技日新月益，現在美國已經出現一種電子雜誌，它的外表看起來像是一本小書，但是翻開後裡頭有小小的超薄螢幕，透過選單按鍵還可以看到不同的影音內容。而美國哥倫比亞廣播公司(CBS)現在就利用這種技術來主打它的影集預告。

CBS和百事可樂公司(PepsiCo)攜手合作，在最新一期的《娛樂週刊》(Entertainment Weekly)上嵌入小型播放器，螢幕大小只有2.25吋，雜誌一翻開便可看到圖文並茂的生動菜單，只要按下選單上其中一個鈕，情境喜劇和犯罪偵查影集預告片就會開始播放，對於喜歡掌握最快娛樂資訊的人而言，可是具有相當大的吸引力。

這種尖端的新媒體目前最長可播放40分鐘的短片，播放原理類似晶片音樂賀卡，目前大多用為商業行銷用途。雖然製作成本CBS高層不肯透露，僅說「比一瓶百事可樂貴」，但一位雜誌界高層表示，如果發行10萬本有視訊廣告的雜誌，成本至少要7位數。

據了解，能拿到內附視訊廣告雜誌的只有在紐約及洛杉磯訂戶。《娛樂週刊》目前發行量是180萬本，但他們目前還沒決定要在幾本裡刊登視訊廣告。(新聞來源：東森新聞)

本文引用自NOWnews

Sony 發表3G電子書閱讀器

2009-08-27T18:43:00.001+08:00

Sony週二（8/25）發表具3G無線功能的新款電子書閱讀器Reader Daily Edition，預計12月正式上市，售價為399美元。

Reader Daily Edition是Sony推出的第三款電子書閱讀器，與前兩款產品相比，不但有尺寸最大的7吋觸控螢幕，也是第一款具備無線網路功能的閱讀器，足以與亞馬遜的Kindle相互競爭。先前推出的Pocket 和 Touch Edition，螢幕大小分別為5和6吋，價格為199美元和299美元。

在外型設計上，Daily Edition與Touch Edition具備紅、黑或銀色的時尚設計不同，它採用全鋁合金機殼，外觀較為傳統，同時還有一整合式外蓋，耐用性更佳。

新產品的網路服務在美國是透過AT&T的3G行動寬頻網路，可讓使用者連結到Sony的電子書商城（eBook Store）瀏覽、購買、以及下載書籍和期刊，無需任何月費或交易費用。

與Sony的其他電子書閱讀器一樣，Daily Edition亦支援USB 2.0介面。Sony表示，內建的記憶體可儲存約1000本書籍，同時還有記憶體擴充槽，以增加更多容量。此外，與前兩款產品相同，Daily Edition採用Sony自行開發的eBook Library軟體3.0版，可與Mac相容。

另一方面，為了擴大電子書的生態系統，Sony日前已宣佈其eBook Store將改採開放式的ePub標準格式，以與亞馬遜目前僅支援Kindle軟體的做法相互較勁。目前，已有越來越多的出版商加入ePub標準行列，Sony表示，已有超過200家的獨立書店與美國書商協會合作，於今年秋季起開始銷售電子內容。

同時，為了進一步擴大內容的可取得性，Sony週二亦同時宣佈推出Library Finder應用，這是eBook Store與OverDrive合作開發的新功能，可協助使用者在當地的圖書館找到電子書內容。使用者只要擁有有效的借書證，就可以在Sony Reader上借出目前與OverDrive合作的公立圖書館所提供的電子書。當書籍到期時，閱讀器中的電子書便會自動消失，以避免罰款。(編譯/范眠)

本文引用自iThome online

惡魔擺笑臉《時尚惡魔的聖經》

2009-08-27T18:15:00.004+08:00

《穿著Prada的惡魔》真實版《時尚惡魔的聖經》（The September Issue）今天（8/27）將於紐約搶先上映，時尚總編安娜溫圖（Anna Wintour）為電影勤跑宣傳，繼上週與席安娜米勒（Sienna Miller）一同出席首映會後，本週再度現身知名脫口秀名嘴大衛賴特曼（David Letterman）節目笑談時尚。大衛在「時尚惡魔」前不知輕重，除了挑明自己不懂時尚，還頻頻尖酸提問，最後都被安娜溫圖機智反擊，過程精彩過癮！尤其當他撩起褲管露出黑襪子，要這位時尚惡魔鑑定一下自己的品味時，只見安娜含蓄回擊：「很有趣！」（隱喻：很醜！）。

安娜溫此次首度作客大衛賴特曼的節目，暢談自己、也聊時尚，面對外界的諸多批評，安娜溫圖不忘消遣自己，她說：「紐約時報說我冰冷傲慢，像是從《第九禁區》（District）逃出來的外星人，而且還是一個支配狂…。這樣看來我似乎是個帶著鞭子的冷血外星人。」她坦承她並不能溫暖待人，但對於優異的工作表現，則完全不吝於讚美。談到她所主編的VOGUE雜誌內容多為一般人負擔不起的高檔貨，安娜則認為現今時尚的特色其實在於：每人都可在不同價位中，找到自己想要的商品。聊了好一會兒，當大衛賴特曼突然開玩笑問：「妳曾想過把某人蓋布袋嗎？」安娜溫圖也機智妙答：「那或許就是你，如何？」臨場反應獲得全場讚佩。

安娜溫圖此次難得抽空上節目，全是為了自己所主演的新片《時尚惡魔的聖經》做宣傳，原來自電影《穿著Prada的惡魔》（The Devil Wears Prada）大受歡迎後，這位在片中被影射為冷酷無情的「惡魔總編」，就急欲扭轉外界對自己的印象。安娜溫圖表示：「我很果決，而且會試著給和我工作的人清楚的方向，只是很無奈，有時她們並不想聽到不喜歡的答案。」為了替自己平反，她因此決定透過電影《時尚惡魔的聖經》讓人見識到自己工作的真實面貌，讓大家知道：在脫下了Prada惡魔的外衣後，她僅僅是個對工作一絲不茍的完美主義者。

安娜溫圖在節目中也談及金融危機對時尚產業的影響，並表示希望藉由消費來帶動經濟的復甦，因此9月11日她將在紐約發起鼓勵消費的盛大活動，紐約市長也將帶頭參與。當大衛賴特曼問及：「服裝秀裡的模特兒穿著都像外星人一樣怪異，這些東西有人會買嗎？」安娜溫圖則笑稱：「很多人會呀，我也是從外太空來的，你忘了嗎？」令人捧腹叫絕！

（本新聞由海鵬電影公司提供）

Louis Vuitton: Art, Fashion, Architecture and Video!

2009-08-17T18:41:00.000+08:00

時尚品牌Louis Vuitton首次出版了ㄧ本結合了藝術、建築、設計，以及時尚的刊物，包括Azzedine Alaïa、Ron Arad、Arman、Vanessa Beecroft、Manolo Blahnik、Claude Closky、Patrick Demarchelier、Sylvie Fleury、Frank Gehry、Jean-Paul Goude、Marc Jacobs、Rei Kawakubo、David LaChapelle、Xavier Lambours、Helmut Lang、Jean Larivière、Jacques-Henri Lartigue、Annie Leibovitz、Ground LeWitt、Peter Marino、Miss.Tic、Takashi Murakami、Martin Parr、Andree Putman、Stephen Sprouse、Philippe Starck、Juergen Teller…...等超過80位知名藝術家和設計師的創作、404頁的篇幅以及400幅插圖，充分表現出Louis Vuitton驚人的成就。此刊物將以法文、英文，以及義大利文3種語言發行，而這本由村上隆設計的封面版本將由紐約以及義大利的出版商Rizzoli印製發行，並可於9月1日在Louis Vuitton官網首購。

在正式發售的前夕，LV找上了法國知名藝術家Camille Scherrer共同製作了這一部短片作品，短片中極盡所能的發揮了天馬行空的幻想，同時也巧妙地置入了書籍中小部分的頁面預覽。對此書有興趣的朋友們可以好好地欣賞一下。

時尚界的超級富豪

2009-08-17T18:07:00.001+08:00

【富比世提供／Marie Thibault】

每當你穿上一雙新跑鞋、一條新牛仔褲或購買一副新墨鏡時，這些時尚界的富豪便能從中獲利。

大多數經濟指標顯示，股市在可預見的將來可能仍會走低。但是，即使經濟暫時不見好轉，時尚界的超級富豪應該仍然相對富有。他們決定著我們穿什麼、在哪裡購買以及如何搭配包和鞋。儘管過去12個月裡大多數富豪的個人資產出現縮水，但得益於3月份以來的市場反彈，他們的身價已實現了適度增長。

時尚界最富有的人無疑是法國首富。在3月份富比世 (Forbes) 公佈全球超級富豪榜單時，伯納德‧阿諾特 (Bernard Arnault) 的身價達165億美元，由於其公開上市的時尚精品公司 LVMH 的股價自3月初以來上漲了30%，如今的他變得更加富有。

1985年，阿諾特從父親的建築公司調用1500萬美元收購了 Christian Dior。如今，他透過 LVMH 管理著幾個高階品牌，包括 Tag Heuer、Moet Hennessy、Dom Perignon、Fendi 和 Louis Vuitton。他還於去年夏天收購了英國歷史最悠久的豪華摩托艇製造商 Princess Yachts，之後不久又買下遊艇建造公司 Royal van Lent。

當全球超級富豪榜單揭曉時，法國時尚大師 Francois Pinault 擁有76億美元資產，後來身價又有所提高。自3月初以來，他在 PPR 持有的股票已經增值近30%。PPR 旗下擁有 Gucci、Yves Saint Laurent 和 Bottega Veneta 等品牌。

3月份，體育用品公司 Nike 聯合創始人 Philip Knight 的身價為82億美元，自那以後，該公司股價上揚了近35%，這使他的資產又增長了約10億美元。

作為奧瑞岡大學 (University of Oregon) 前田徑健將，Knight 於1964年與一位教練聯手創辦了這家鞋類公司。憑藉創新的窩夫鞋底、Swoosh 標誌以及代價高昂的巨星代言（如麥可喬丹 (Michael Jordan)、基特 (Derek Jeter) 和老虎伍茲 (Tiger Woods)），他們贏得了消費者的青睞。如今，Nike 已成為全球最大的運動鞋和運動服公司，其2008財年的銷售額達186億美元。

Knight 最近把大部分時間都用在了慈善事業上。去年9月，史丹佛大學 (Stanford University) 商學院在其新校區 Knight Management Center 破土動工。Knight 以個人名義承諾向該項目注資1.05億美元。他還於2007年向奧瑞岡大學體育系捐贈了1億美元。

3月份跌出富比世超級富豪榜單，但之後又重新聚斂起10億美元財富的兩位時尚界富豪是 Richard Hayne 和王恒 (Roger Wang)。

Hayne 的 Urban Outfitters 的股價自3月初以來已上漲35%。該公司透過開設高階園藝商店 Terrain 壯大了其由 Urban Outfitters、Free People 和 Anthropologie 組成的現有品牌陣容。

1971年移居美國之後，王恒在洛杉磯的一家 Thrifty Drug Store 擔任經理一職。他於1992年創辦了金鷹商貿集團 (Golden Eagle Retail Group)，並在14年後實現公司上市。如今，他的財富大多來自這家他持有多數股權的公司。金鷹的股價自3月以來已上揚115%，王恒也因此再度躋身超級富豪之列。

原文：Forbes.com Fashion's Billionaires

本文引用自udn

〈時尚惡魔的聖經〉九月亮相

2009-08-14T12:59:00.003+08:00

最近全球影壇吹起時尚風，除了香奈兒的故事被搬上大銀幕外，最受全球時尚人士矚目和期待的，莫過於有「穿著Prada的惡魔」（The Devil Wears Prada）之稱的美國VOGUE總編輯安娜溫圖（Anna Wintour），也在知名導演卡特勒（R.J. Cutler）的時尚新作《時尚惡魔的聖經》（The September Issue）中首度現身說法。究竟安娜溫圖本人真如《穿著Prada的惡魔》的梅莉史翠普（Meryl Streep）那般專制跋扈嗎？在《時尚惡魔的聖經》中，安娜溫圖不僅將首度揭開「時尚聖經」VOGUE雜誌的幕後秘辛，更將侃侃而談她從不為人知的工作與生活，讓人近距離一窺這位引領了時尚風潮20年的「時尚惡魔」真實面貌。

安娜溫圖究竟有多重要？關於她在時尚界的地位，有句話是這麼流傳的：「你可以不靠史蒂芬史匹柏就拍出一部賣座電影，也可以不靠比爾蓋茲就寫出一個暢銷程式。但少了安娜溫圖，你絕對不可能成為一名成功的時尚設計師。」或許這聽來誇張，卻一語道出了安娜溫圖在時尚產業的影響力。自1988年接任美國 VOGUE總編輯一職以來，安娜溫圖的名聲就像她招牌的BOB頭與太陽眼鏡一樣，永遠不退流行地站在時代尖端。知名導演卡特勒就是看中了安娜溫圖的獨特魅力，特別花了三年籌備、歷時八個月從旁紀錄這位「時尚惡魔」的工作與生活。其中，有人視她為總產值超過3兆美元的全球時尚產業的最重要推手，也有人稱她作「穿著Prada的惡魔」，透過《時尚惡魔的聖經》的鏡頭揭秘，安娜溫圖將讓人了解：脫下了浮華光鮮的「Prada」後，她就是對工作一絲不茍的完美主義者。

據傳，安娜溫圖此次願意破天荒地同意在鏡頭前露臉，全是衝著電影《穿著Prada的惡魔》（The Devil Wears Prada），因為大家總是忍不住揣測片中由梅莉史翠普演出，那位高傲、冷血又不近人情的女總編，是否就是在影射她？感到有必要為自己「正名」的安娜溫圖，於是率領了她旗下的工作人員一同上陣演出。不過，向來言詞犀利、作風強悍的她，就算在電影《時尚惡魔的聖經》裡也是不改本色：YSL知名設計師在她口中成了不解風情的色盲；好萊塢女星席安娜米勒（Sienna Miller）則是臉蛋漂亮的暴牙妹；斥資150萬美金拍攝的照片，在她皺個眉頭下全數都被丟進垃圾桶；而全球設計師如果沒參詳過她的意見，誰也不敢發表新裝…。然而即便如此快人快語，安娜溫圖仍舊是眾人心中的時尚權威，因為在瞬息萬變的時尚產業，唯有她能歷經20年依然屹立不搖…。

因為安娜溫圖的加持，《時尚惡魔的聖經》目前已成為時尚界最受期待的話題電影。本片年初於日舞影展首映時，即吸引了全球時尚人士競相前往朝聖，而紐約雜誌更以「驚人！」、「《穿著Prada的惡魔》真實版！」來讚譽《時尚惡魔的聖經》的光鮮亮眼。為了力推自己的電影處女作，安娜溫圖更將於今年9月11日發起一項全球性的活動，來刺激時尚消費。而伴隨著電影《時尚惡魔的聖經》同步在全球上映，預估整個9月也將掀起一波安娜溫圖的時尚風潮！而這部現代人必看必知的電影《時尚惡魔的聖經》，也確定將於9月25日在台上映！

本文轉自自由影音娛樂網

TED演講告訴你改變世界的關鍵

2009-08-14T12:30:00.001+08:00

TED講座是這世界仍充滿希望與可能性的證明。每年中有4天，50位目前世界上影響卓越的人，提供一場18分鐘最具改變性的演講。那些你知道名字的、還不知道名字的，他們都已在自己的領域創造出全新的局面，現在他們在TED演講中，分享這場改變的關鍵點，演講內容包含科學、商業、藝術、環保以及其他影響全世界的議題，所有值得分享推廣的創意與信念都是TED的主題......

（想知道更多？請見《PPAPER BUSINESS》第7期）

iPhone擁護者槓上全美最大電信公司

2009-08-03T12:54:00.000+08:00

by Michael Learmonth

以假亂真的廣告奚落AT&T

美國的蘋果迷們之間有兩個共識：1. iPhone的3GS是史上最棒兼具手機、電腦功能的發明；2. AT&T的訊號服務是離譜到家的差。有誰願意每個月付上美金90元的連線費用，卻連在紐約的布魯克林都收不到訊號？！

既然蘋果迷一直都是直言不諱、樂於傳播又極具創意的，AT&T一直在Twitter上面是個熱門話題（當然iPhone也是），輿論的力量有多大已經不是個新聞了，瞬間這些蘋果迷的聰明成為了AT&T非常頭疼的公關危機，大夥開始異口同聲的嚴詞批評並表達滿腹的不滿。蘋果迷們製作了一個仿似iPhone與AT&T聯手的公關廣告放在網路上，以撻伐如此惡質的連線品質，當然，美國其他的電信業者愛死了這支廣告。

ppaper BUSINESS 07：車界小巨人MINI

2009-07-31T15:32:00.000+08:00

MINI 風格引領50載車界小巨人逆勢領先50%的祕密

1959年，MINI正式宣告誕生。這台小而美的經典車款從推出至今，已經在全球產出高達680萬輛的驚人數字。去年，光是北美地區，汽車的銷售量比起2007年下滑了18.4％，但MINI卻逆勢成長28％。究竟，MINI之所以能屹立小車界50年不敗，甚至遙遙領先同業將近50%的原因是什麼？

其他精彩單元：

W型社會：金融海嘯後的新希望
全民參與的品牌行銷新趨勢
成熟企業人的向下管理哲學
黃金永遠是投資者的最愛
麥可傑克森舞鞋的祕密

時尚品牌與運動行銷的互助互利

2009-07-31T14:35:00.001+08:00

Dolce & Gabbana ╳ A.C. Milan

Dolce & Gabbana日前公佈為義大利米蘭市足球隊（A.C. Milan）在接下來到2010年球季所設計的制服，除了作為球隊官方的制服以外，也作為A.C.米蘭俱樂部（A.C. Milan Red and Black Club）的正式制服。Domenico Dolce 和 Stefano Gabbana表示非常高興能夠再一次讓Dolce & Gabbana與A.C. Milan結合，他們認為，以A.C. Milan球隊在國際間卓越的名聲，更能完美的將Dolce & Gabbana的品牌風格及義大利的傑出之處呈現給全球。

PPAPER BUSINESS第六期：全球10大創業成功案例

2009-07-13T11:35:00.001+08:00

ALL YOU NEED IS ONE GOOD IDEA

知名電腦科學家Alan Kay曾說：「預測未來最好的方法就是發明未來。」在百家爭鳴、競爭激烈的21世紀商業環境中，你需要與他人不同的創新想法，才能脫穎而出。本期介紹全球10家知名企業的創業故事，讓想要創業的你，找到同中求異之處，進而搶得先機。

------------------------------------

其他精彩單元：

LLADRÓ 走過半世紀的頂級瓷器
美元危機：該鼓勵中國人消費還是美國人儲蓄
為世界上90%的人找到更好的解答
巴黎購買在變設計在變生活不變
體育，擁有改變世界的力量

------------------------------------

Lookbook大躍進，HALSTON讓你看MV

2009-06-23T16:09:00.000+08:00

七○以舞廳風格聞名的美國服裝品牌HALSTON，自創始人Roy Halston於1990年過世之後，這個品牌就開始黯淡沒落。不過從去年開始，這個曾經造成傳奇的品牌似乎有了重新振作的跡象：新任CEO Bonnie Takhar將VERSACE女裝及高級訂製服的首席設計師Marco Zanini從米蘭請到紐約，為HALSTON打造全新面貌，還與時尚購物網站NET-A-PORTER合作，服裝秀上看到的單品，隔天就可在NET-A-PORTER上買到。

不只如此，最新一季的Lookbook也很有噱頭，大手筆請來了奧斯卡得獎製片公司Blink Productions和Colonel Blimp打造了這支3分多鐘的MV式短片。以360度全景畫面呈現，由HALSTON當家女模Dree Hemmingway在紐約街頭般的場景內飛奔（身上飄逸的服裝和長腿真是誘人！）會動的畫面本來就比較好看，再配上動聽的音樂，時尚、電影、音樂和藝術元素一應俱全，更讓人打從心底印象深刻！HALSTON自然得意洋洋地稱讚自己：「這是HALSTON的一小步，卻是整個時尚工業的一大步。」

據悉由帥哥男星Jude Law所主演的Halston自傳電影也將於2010年推出，怎能不讓人期待這個傳奇品牌東山再起，重新發光發熱！

你是飯店接班人嗎？

2009-06-04T19:26:00.001+08:00

（新聞來源：AdAge by Marissa Miley ）

你願意接受整整4天不眠不休，並且領不到半毛錢的辛苦工作嗎？雖然聽起來是個很爛的提議，但4天後你有可能獲得在大型連鎖精品旅館的工作機會，在這個失業率大增的時候實在令人躍躍一試。

競爭激烈的飯店業在金融海嘯的襲擊之下，為了保持競爭力與住房率，除了不斷在實體設備上提供超越期待的品質，也力圖在行銷策略上有突破以往的成功創意。自亞特蘭大發跡的連鎖精品飯店NYLO Hotel成功的在一年半前以時尚摩登風格落點於美國數州，不幸的是，隨即的金融風暴仍然造成住房率大幅下滑，其中像是向來以觀光業為該區經濟重點的羅德島便影響頗劇，在羅德島的一開始就鎖定商務旅遊人士的NYLO飯店決定想個辦法引回他們的客人。

羅德島的NYLO Hotel最近效仿起地產大王川普曾經引起高度話題的電視節目“誰是接班人“（Apprentice），以公開競賽的方式選出飯店的生力軍。NYLO先以履歷及面試技巧中自45名年約20～30歲參賽者中，挑選出10名候選人，再由8位決賽參賽者裡選出兩名贏家，分別獲得12個月支薪的接班人訓練工作以及3個月支薪的見習機會，另外凡進入決賽的八名參賽者都獲得三天兩夜的住宿券。

前任美國飯店旅館公會理事長Mr. Russell表示，NYLO以此突破傳統的徵人過程不只達到了尋求新生代的目的，在這個全球經濟的低潮期也因為引起商務相關產業的注目，而創造了一線生機。

擠下歐普拉裘莉榮登富比世名人榜首

2009-06-04T17:04:00.000+08:00

美國富比世雜誌公佈百大最具影響力的名人排行榜，影星安潔麗娜裘莉憑著在小報以及雜誌極高的曝光率，成功擠下去年排行第一的脫口秀名嘴歐普拉溫芙瑞，榮登今年的榜首。不管是與丈夫布萊德彼特及其前妻珍妮佛安妮斯頓的三角習題，或是對慈善工作的不遺餘力、在電影中的亮眼演出，都讓她話題十足、媒體曝光率極高。

富比世名人排行榜是以過去一年中名人的稅前收入與媒體曝光率來計算，因此，雖然「成功女性的典範」歐普拉的收入是裘莉的10倍以上，也只能因媒體辨識度不及裘莉而退居其次。第三名及第四名，則為流行歌壇一姐瑪丹娜及R&B黑人歌后碧昂絲。一到四名皆為女性，誰說今年不是女性出頭天？

男性名人方面，高爾夫球手老虎伍茲以第五名居首。美國總統歐巴馬也因去年暢銷的兩本著作，以及歷史性的選舉、媒體關愛的眼神而擠進榜內，排行第49名，成為第一位擠身榜內的國家元首。

癱瘓的交通開啟你美好的一天

2009-06-01T17:01:00.002+08:00

2009年1月15日，英國最繁忙的利物浦街車站在上午11點的交通巔峰時間，有將近400人突然隨著廣播的音樂熱烈跳起舞來，這場無預警的“交通癱瘓“不但沒有引起抱怨，群眾在結束後帶著滿臉笑容繼續自己一天的行程。

英國知名的電信公司T-Mobile今年推行"Life for Sharing"活動，以八週的時間在英國各地徵選舞者並進行編舞排練，這由10,000個人裡面挑出的400名共舞人，包含專業、非專業舞者、甚至還有小孩老人，在8首經典曲子組成的三分鐘音樂裡面，除了要熱力四射的跳出排練舞步，還要引發過路旅客加入他們的行列，瞬間車站變成舞池。T-Mobile的品牌總監說：「Dance brings to life the fact that there are often unexpected, wonderful, exciting things that happen that you want to be able to share with your friends and family. 」

"Life for Sharing"活動是由英國倫敦的 Saatchi & Saatchi廣告公司策劃，這個活動引起網路熱烈轉載影面，舞者一致的舞步、路人的手舞足蹈加上歡呼擊掌全被隱密設置於四周的10部攝影機拍下，隨即經由剪接後於隔一天後在電視播放，成為T-Moile的該季電視廣告。這場車站熱舞的活動除了達成高度的曝光量以外，由於當時車站的圍觀群眾紛紛拿出手機拍照、錄影、興奮的打電話給親友，也證實了該活動創意空前的成功。

一個月後某日，一群快閃族經由社群網路Facebook號超串連，於晚上七點帶著耳機在利物浦街車站進行一場無聲的迪斯可熱舞表演，迫使警方不得不關閉車站長達90分鐘，由於這個模仿T-Mobile的快閃活動於事前已被警方注意，以人鏈的方式將群眾隔離在車站外面，即便如此仍然湧進了高達一萬多人的龐大人群，為了維持秩序及安全，整場活動警方逮捕了三名滋事份子，快閃活動宣告和平落幕。

RunPee告訴你看電影何時可上洗手間

2009-05-27T18:37:00.001+08:00

這次看到一個很有趣、但名字相當不雅的網站，抱歉，我要說了喔──

這個網站叫做：「跑去尿尿網」(RunPee.com)，沒錯，這篇報導竟然說，網路上一大堆專門報導電影的網站了，但，這個RunPee站可說是有史以來最「有用」的「電影網站」！

什麼叫「跑去尿尿網」？

就是……當你可能因為趕時間拉著老婆衝進電影院，找個位子坐下，電影馬上開始，不好再站起來上洗手間。到了電影中途，發生了「內急」的情況，你知道大概撐不到最後，卻又捨不下眼前的精彩電影，萬一跑出去錯過什麼怎麼辦？直到忍不住了，又看到電影已經播放了緊張的警匪追逐，混亂暫時平靜，女主角回到家裡，倒一杯茶，開始看電視…「這時候應該可以上廁所了吧？」硬著頭皮站起來，走出去，匆匆忙忙的衝進廁所找了第一筒（或第一間），再匆匆忙忙的洗了一把水，衝出來，差點撞翻另個傢伙手上的爆米花，他旁邊的女生還尖叫！

整理衣裝，從容不迫的認明電影院、打開門，沒想到電影又在進行一堆打打殺殺的聲音，氣極敗壞的黑暗中找到了自己的空位，靠近老婆耳朵，輕身細語的問她，剛剛發生了什麼事？

她說：「反正說了你也聽不懂！就是這樣啦！」

「這個女主角怎麼會受傷的？剛剛是誰跑出來了？那個壞蛋跑哪去了？」我著急的問。

「不要吵好不好，我在看電影咧！」老婆說。後排觀眾還傳來一聲「噓……。」我只能瞪著那大螢幕，裡頭的戰事已歇，一絲槍煙飄出，我沮喪的轉頭看後面，所有觀眾笑咪咪欣賞電影、表情滿足，啊，到底錯過了什麼精彩的戲啊？

這個「跑去尿尿網」(RunPee)就是要避免這種事情發生。它會告訴你，每一場電影，最好的「上廁所時間」為何時！所以，你在看電影前，一定要先到RunPee.com看看這部電影在何時可以去上洗手間。當那部份開始放映後，你可以依狀況決定要不要「現在就去上廁所」──

根據RunPee所言，如果你打算去看「博物館驚魂記２」，那你的尿尿時間共有兩個，一個是在電影進行大約45分鐘時，當Larry和Napolean開始討論男女關係的時候，這段據RunPee所說大約會持續三分鐘，對話的內容還蠻可愛但是和主題劇情沒有關係，請放心去上三分鐘的廁所吧！另一個可以尿尿的點則在電影開始1小時又5分鐘後，當男女主角走到太空博物館去找愛因斯坦的頭，他們從去到回來大約花了4分鐘，這段只是取東西，沒什麼好看的，放心去上廁所吧！

如果，你想去看最新的「X戰警」的話，RunPee則是建議你的尿尿時間最好在電影開始50分鐘後，當看到Wolverine在廁所裡發現他手上的爪子，就是你可以趕快站起來跑廁所的時刻！在你上廁所的時候， Wolverine會發現他的爪子，然後走下來與老夫婦一起用餐，討論一些沒意思的摩托車的話題，然後就去睡覺了，隔天早上，老公公會先給他他兒子的外套穿，老婆婆也會端早餐給他吃……這段大概只有3分鐘，最好趕快回來，不然會錯過後面精彩的爆破場面！

如果，你想去看最新的「魔鬼終結者」的話，RunPee也建議了兩個尿尿時間，一個是在電影開始50分鐘後，當男主角Marcus找到了彈跳逃生的飛行員並想辦法將她解開落地，然後他們討論要往哪個方向走，當晚他們倆正在找木材來燒火，沒想到有三個壞人走過來了……這段大概有3分鐘的時間可上廁所，大概是全電影較無聊的一段，所以才會被安排來上廁所吧！

由於RunPee這個網站本身的題目也很有趣，它順著這個有趣感，設計得很好笑，一進去後就是全畫面的「黃色的水」從滿的慢慢水位下降到螢幕底部，才會出現這個網站。看起來是個普通的HTML網頁，其實整頁都是Flash做的，所以上面的「RunPee.com」，還會三不五時的發現那個「n」偷偷的「跑掉了」，從左邊跑到右邊。

有趣的是，RunPee還不只告訴你上廁所的時間，它還幫你想到，萬一你真的跑去上廁所了，它有責任要至少告訴你這段時間所發生的劇情吧？它更貼心的是，為了避免你還沒上廁所就先不小心「瞄」到這段劇情，RunPee還將這段的劇情寫成「亂碼」，你要按下「解碼」鍵，它才會變成可讀的劇情讓你閱讀，知道這段上廁所的期間發生何事。

以創業的角度來看，RunPee建議了一個極佳的方向，看，做RunPee這個網站很難嗎？不，它實在太簡單、太簡單了！只要把現在正在全美國上映的大電影都看過一遍，7~10部之後就可以收集到這些「尿尿時間資訊」了，這麼簡單就為自己攬得了一些「殺手級資訊」(Killer Info)！

許多網站創業點子，都是打算做某種整合資訊的工作，但現在隨著點子都被做光了，看起來這些資訊整合的「標準」愈來愈高。比如說，一開始有個網站只要能將目前最棒的五台相機的spec列出來，幾個功能比一比，就可以被當作好文章四處寄來寄去了。但現在，你要做「比較」，可能要比較幾十種款式，而規格也要提供到非常的細節，比快、比完整、比新、比專業……這樣才會成為網路上最好的資訊網站，好難啊！另外大家沒注意的是，有些資訊，本身就「太難收集」了。譬如，我們有個點子，如果有個公車網，隨時都知道公車到什麼地方？為了做這套，我們要架GPS，要設看板，要收集所有路線、還要即時更新……拿這個來要政府的經費是很好拿的，但花了這麼多功夫，卻發現人們不見得這麼愛使用，或許是因技術還是少了這麼一段、不夠方便，也或許是人們根本對這方面需求沒這麼大。但有些資訊，就如同這種「看電影何時上洗手間」，卻是沒人收集過，然而對大家來說還蠻重要的。

RunPee的出現，給我們一些信心：還有太多太多的資訊，是人們想要的！如果你真的想做公車的資訊整合，卻發現還需要一大堆的設置，那不妨再仔細看看，在這件事的「周圍http://www.blogger.com/img/blank.gif」還有沒有其他資訊，也是人們想要的？以RunPee的點子的延伸，我就覺得以下這個資訊還蠻重要：「每個公車牌附近，最近的可借用的廁所在哪裡？」收集資訊有分難與容易，找簡單的來搜尋，一兩個朋友就可以一同創出一間小有價值的公司了！

賺錢的部份仍是問題，RunPee這個點子靠廣告收費應該還算有理，各大新片都會在這裡打廣告。不過我也為這位作者感到可惜，因為假如它是做成iPhone App，這作者可能已經賺到100萬美元了，不過RunPee也已在網站上預告手機版本即將出品，時間會想辦法趕在大家來看暑假強片「變型金鋼２」之前。現在RunPee已靠這個有趣的題材打響名號，接下來是如何築高進入門檻，在RunPee周圍架更多的資訊來讓其他人再也進不來？RunPee目前的確有此打算，它努力的做到「老電影」或「二輪片」，若有哪部電影RunPee還沒服務到的，網友可以幫忙「投稿」建議「尿尿時間」，幫助RunPee將的資料庫弄得更完整一點。

文章來源：Mr.6

PPAPER BUSINESS 05: SHOPPING IN AIRPORT

2009-05-27T18:12:00.001+08:00

機場即商場轉機現商機
SHOPPING IN AIRPORT

從「機場城市」的鼻祖阿姆斯特丹史基浦機場、創造購物革命的倫敦希斯洛機場，到香港與新加坡的「機場血拼」觀光，零售業「前進機場」已是抵擋不了的趨勢。這些旗艦商場吸金的能力令人咋舌，也值得不管是想要拼經濟、拼觀光，或是想在國際上佔有一席之地的台灣作為借鏡。

其他精彩單元：
線上遊戲──密室裡五感的極樂
350億歐元打造新巴黎
CNEX執行長蔣顯斌談後Web2.0時代的挑戰
不景氣時代如何憑興趣創業？
汽車業大洗牌合併對抗不景氣

達米恩‧赫斯特藝術拍品先睹為快

2009-04-30T18:02:00.001+08:00

5月15日將於香港君悅酒店舉行「現代及當代藝術」春季拍賣會的韓國首爾拍賣行(Seoul Auction)，首先來台舉行預展，4月30日至5月2日於台北富邦國際會議中心展出，讓藝術愛好者可先一睹精彩的當代與現代藝術拍品。

在西方藝術方面，本場春拍的焦點拍品是達米恩‧赫斯特的《安寧》，此動人心眩的作品出自赫斯特經典的「蝴蝶系列」。這是赫斯特的作品首次在香港的拍賣會上推出，同時也是「蝴蝶系列」中的作品首度在亞洲拍賣會亮相，堪稱亞洲拍賣界的盛事。

本次拍賣將推出112件總估值達7,800萬港元（折合新台幣3億3千萬元）的西方及亞洲藝術大師的傑作，以及韓國、日本、中國、印尼及印度青年藝術家的優秀作品，展現亞洲當代藝壇的多元面貌及創作風格。

達米恩‧赫斯特（Damien Hirst）《安寧》蝴蝶與家用光亮顏料畫布
231.6 × 323 × 13cm 2008 起標價格：1,000萬港幣

PPAPER BUSINESS第四期：INTERNET

2009-04-30T17:39:00.001+08:00

迎接網路經濟的下一個黃金十億
THE INTERNET ERA
「我上網，所以我存在」，這不是口號，而是21世紀以降人類生活的方式！目前全球68億人口，每5人就有1人是「網民」，而這張能將全宇宙「網」在一起的無邊無際之網，還在日益成長擴張。對於網際網路，你了解了多少？網路經濟還有哪些蘊藏的商機？下一個黃金十億又在哪裡？

其他精彩單元：
藝人品牌：拿人生來經營
中國現代藝術的復甦錢景
朱平：愛您所做v.s.做您所愛
群雄競起的後美國世界
美國的振興經濟方案

PPAPER BUSINESS第三期主題：Nintendo

2009-04-02T15:22:00.001+08:00

封面故事：
瑪利歐手握Wii大反撲任天堂再度登上高峰

自1969年至今，任天堂已賣出了5億7,490萬台遊戲機、27億8,569萬套遊戲，全球平均每11.68人就擁有一台任天堂主機、每2.4人就擁有一套任天堂遊戲。很難去計算每人一輩子平均花了多少時間玩遊戲，但我們卻無法忽視充斥在身邊的這個遊戲品牌──Nintendo。

其他精彩單元：
超人氣高買氣的限量偶像
YSL，華麗與優雅的時尚傳奇
宅經濟與達人經濟
機器人的東京大逆襲
平均每個英國人賠掉四萬英鎊

4月5日發售，請勿錯過！

PPAPER、AANGEL、PPAPER BUSINESS雜誌訂閱新制度。必知

2009-03-26T19:10:00.001+08:00

●4月1日起因機制調整，僅接受網路訂閱，請上WWW.PPAPERSHOP.COM。
●PPAPER、AANGEL每月1日出刊，PPAPER BUSINESS每月5日出刊，PPAPER、AANGEL寄送時間需時約出刊日起5～7天，如與PPAPER BUSINESS合訂寄送時間為出刊日起7～10天。
●20日前線上訂閱付款成功者於次月開始，20日之後則隔月開始。
●雜誌訂閱無法訂閱過期雜誌或當月已經發行之期刊，如欲購買過期雜誌請至WWW.PPAPERSHOP.COM，或親臨PPAPER SHOP（台北市中山區中山北路二段26巷2號B1）購買。
●建議自費掛號寄送，一年期只需200元，兩年期只需300元，可確保本人收取無漏件問題。
●如有任何疑問，歡迎來信INFO@IVESEAN.COM，或上PPAPER各部落格留言，我們將有專人為您解決問題。

馬上訂閱

慶祝芭比50大壽，加州夢幻之屋落成

2009-03-09T18:25:00.002+08:00

2009年3月9日的今天，是芭比在紐約玩具博覽會初登場之後的第50週年。美泰兒為了幫這位已經50歲高齡還仍然妖嬌美麗的流行天后慶生，使出渾身解數，不但在日前幫她辦了一場十分盛大的fashion show，還為她在加州馬里布（Malibu）造了間夢幻之屋，在長尾巴的今天舉辦熱鬧的「粉紅毯」生日派對。今天登場的芭比也不是省油的燈，將以1959年初登場時的泳裝造型出來亮相，不過五官、髮型、化妝和身材自然是改頭換面一番，還多加了一個現代生活不可少的配件——手機。今天起一週之內，還能以3美元的價格帶走這款「復刻版」芭比的促銷活動（只限美國境內）。

而芭比的新家，這間位於馬里布海灘的夢幻小屋「Dream House®」佔地達3,500平方英尺，由知名室內設計師Jonathan Adler設計，他的風格正是與芭比相同的「快樂時髦風」，連椅子等各式傢具都擁有芭比的緊身衣、蕾絲裙擺等特徵，衣櫥裡擺放著上千雙粉紅色的鞋子，車庫裡停著一輛粉紅色的芭比福斯金龜車。屋內還有一座小小的芭比博物館，展示著許多經典款芭比娃娃和與芭比相關的藝術作品，例如1959年的第一款芭比娃娃，還有Andy Warhol和Donald Baechler的繪畫作品。

除了芭比的家鄉美國之外，世界各地都有許多幫芭比慶生的活動，例如在巴黎，芭比和潮店Colette合作，販賣一些可供「真人版」芭比女孩穿戴的衣物配件，以及展出一場由時尚老佛爺Karl Lagerfeld攝影的芭比攝影展；在義大利，汽車品牌FIAT創造了一款粉紅色的芭比FIAT小車，而知名商店 La Rinascente也舉辦了一場盛大的生日派對來為她慶生；在英國，Hamley’s玩具店甚至在生日前夕舉行倒數活動，並在英國有史以來最大的投影銀幕上放映一部關於芭比從過去到現在的紀錄電影。不管實際年齡幾歲，可以成為任何角色的芭比永遠都是小女孩心中的美麗女神，這位女神也依然走在時尚尖端，構築著小女孩對未來的浪漫憧憬。

PPAPER WAREHOUSE 隆重開幕

2009-03-05T11:37:00.001+08:00

PPB第二期SWAROVSKI水晶版，3月5日限量發售！

2009-02-26T15:04:00.001+08:00

從供應商到奢華品牌最耀眼的經濟奇蹟
SWAROVSKI

從「工業水晶」代工生產到是自創「水晶精品」品牌，甚至成為頂級企業指定合作的夥伴， SWAROVSKI（施華洛世奇）足以作為從代工到自營品牌企業的典範。它不僅是極具創造力的供應商、最有開發能力的奢華精品，更在經濟不景氣中創造兩位數成長的經濟奇蹟。

其他精彩單元：

朱平的英文VS世界觀
GUCCI風雲再起
政客就像尿布，應該經常被更換
時間同等財富的精品腕錶投資術
紐約餐飲大亨實踐款待藝術

買一本雜誌，還是買一種生活品味？

2009-02-24T16:50:00.000+08:00

講到Monocle，第一個出現在腦海的，也許是一本跟書一般厚重，且比很多書還貴的雜誌。不過這本讓全球頂尖菁英趨之若鶩的雜誌，魅力絕不僅止於雜誌本身，更關鍵的是，它創造了一種吸引人的氛圍，或者說，一種類似於時尚品牌的概念。假如你有幸走入Monocle位於倫敦的第一家實體專賣店，即使空間不大，卻紮實地展示了從創刊號至今的每期雜誌，以及與許多世界知名品牌，如川久保玲、Porter和義大利經典皮件Valextra等合作推出的包包、香水、圍巾等配件。對於Monocle迷來說，驚喜不止於此，還有美麗優雅的店員用對待傳家之寶的態度，用鑲有金邊Monocle商標的包裝紙，小心翼翼包裹好你購買的雜誌，讓你不覺得自己只是在買一本雜誌，而是買一種饒富品味的生活態度。倫敦的Monocle Shop不只是供Monocle迷補齊所有刊數的地方，同時也是示範Monocle精神的具體所在。

最藝術的前衛時尚

2009-02-06T14:18:00.002+08:00

倫敦設計博物館近期推出Hussein Chalayan的展覽「From fashion and back」，綜合了這位前衛服裝設計師在英國15年來的實驗性作品。

這位畢業於中央聖馬丁藝術學院的土耳其裔設計師，曾兩度被提名為「英國年度設計師」。他最著名的特色在於他對於傳統材質的創新使用、精細的剪裁形式，以及積極將新科技應用在作品上；而其天馬行空的創意加上自身的背景和對文化的觀察，讓他的作品不只是服裝、時尚，更提升至發人深省的藝術領域。

舉例來說，展覽中的〈Afterwords〉裡探討了「可穿脫、可攜帶的建築物」概念，將傢具轉化為服裝；〈Airbone〉將最新的LED科技與流行時尚結合，一件由1萬5千盞閃爍的LED燈泡與Swarovsky水晶所組合而成的洋裝，像是將絢麗的影像世界穿在身上；〈Before Minus Now〉是一件由飛機機身材質製成的服裝，可由遙控的方式改變它的形狀；〈Readings〉則像是飛機機艙內的閱讀投射燈，由超過200盞雷射燈組成的服裝，在身上呈現出一場華麗的燈光表演。

融合了建築、設計、哲學、人類學、科學和科技元素，Hussein Chalayan的作品所要討論的已經跳脫時尚，更是人類共通的議題。

35歲的Hello Kitty與50歲的芭比娃娃

2009-02-06T12:40:00.000+08:00

《PPAPER BUSINESS》創刊號介紹了「本世紀最有影響力的企業女強人——Hello Kitty」。今年適逢凱蒂貓35歲，而另一位同樣吸金無數的時尚教主芭比也要過她的50歲生日，這場「人貓大戰」究竟誰會勝出？

芭比娃娃慶50歲凱蒂貓競豔

2009-02-06 中國時報【諶悠文／綜合報導】

陪著許多小女孩成長的芭比娃娃（Barbie doll）今年三月九日將正式慶祝五十歲生日。生產芭比娃娃的全球最大玩具製造商「美泰兒」和多家時裝公司規畫了一整年的活動，要幫年已半百的芭比娃娃盛大「慶生」。

自一九五九年問世以來，芭比娃娃引領潮流的時尚造型創下亮眼業績，美國三至十歲的女孩中，九○％擁有芭比娃娃。不過芭比的魅力仍不敵金融海嘯的衝擊，加上同業競爭，美泰兒公司去年第四季獲利劇跌四六％。

據美泰兒最新公布的財報，在去年十二月卅一日截止的三個月中，芭比娃娃的銷售大降二一％，淨利降至一．七六四億美元，或每股四十九美分，遠不如一年前的三．二八五億美元，或每股八十九美分。

儘管如此，芭比娃娃問世五十周年的慶祝活動仍將在全球各地盛大舉行，巴黎、米蘭、東京及上海等各大城市都有所安排，其中「紐約時裝周」更是眾所矚目的焦點，紀梵希、亞歷山大麥昆等知名品牌將共襄盛舉。

五日登場的德國紐倫堡玩具大展上，廠商找來真人辣妹扮成芭比娃娃，讓人大開眼界。一群時裝設計師也將於二月十四日在紐約布萊恩公園舉行時裝秀，發表真人比例的芭比娃娃新裝。三月間美泰兒還將推出紀念版芭比娃娃。

從玩具業延伸至時尚業的芭比，現在面臨強敵跨海而來的威脅。一直想搶下芭比半世紀時尚教主寶座的「Hello Kitty」，也與彩妝品牌MAC結合，推出Hello Kitty彩妝系列。MAC將於五日舉辦派對，展現Hello Kitty的新面貌，與芭比互別苗頭。

芭比娃娃係由露絲．韓德勒（Ruth Handler）發明，並以其女「芭芭拉」（Barbara，Barbie是簡稱）命名。芭比於一九五九年三月九日在美國國際玩具博覽會上首次曝光，推出後大受歡迎。如今芭比在一百五十個國家都有銷售，三月九日也成為芭比的正式生日。

芭比的身裁比例極為性感，換算成真人三圍是「卅九─廾一─卅三」，因此也常受到爭議，對外界的批評，韓德勒曾經解釋說：「小女孩都想變成大女孩，想假裝自己過著大女孩一樣的生活。」

果然，小女孩喜愛芭比娃娃，也一箱箱搜集芭比的衣帽、鞋子和皮包等配件。然而二○○一年「Bratz娃娃」推出後，大大影響芭比娃娃的買氣，為此美泰兒控告Bratz娃娃製造商「MGA娛樂公司」侵權，結果獲得勝訴。

玩具界的不老女王——芭比

2009-02-06T10:17:00.001+08:00

雖然即將到來的50大壽讓它她有些忐忑不安，至少她知道自己沒有虛度青春。只要想想她從事過的職業：醫生、女警、太空人、消防員、牙醫、奧林匹克運動員、商業女強人和古生物學者就夠了。她不僅是少數幾個有飛機駕駛執照的空姐，她還曾經競選過美國總統。對一個以少女模特兒出身、來自威斯康辛州威洛斯（Willows, Wisconsin）的鄉下女孩而言，這樣的成果還不壞。

她也巾幗不讓鬚眉，衝浪、游泳、芭蕾、網球、足球和NASCAR賽車樣樣來。她眾多的興趣包括時尚，以及照顧一動物園的貓、狗、小獅子和貓熊。戀愛這條路也是幸運地不得了，還沒念完高中就已經找到肯尼（Ken），她一輩子的靈魂伴侶。從那時起一直形影不離在一起，除了偶爾小有磨擦，不過每對幸福的情侶也難免拌拌嘴。就算肯尼仍堅定地稱讚她為大美女，但這位可是賦予「整形手術」全新意義的女人。

如果你還沒猜到的話，她是芭比（Barbie）；而明年二月，也就是玩具製造商美泰爾（Mattel）於1959年3月9日在美國玩具博覽會（American Toy Fair）首度發行她的日子，將是她的50周年紀念。她從開始就一鳴驚人，上市後的第一年美泰爾已經售出35萬多個芭比娃娃，自此之後賣了10幾億個，更別提她幾千萬個朋友、汽車、寵物、衣服和家具。芭比不僅是全世界最暢銷的娃娃，也是史上最成功的玩具品牌。因為結合了優良概念、顯著科技和不斷創新，她成為歷久不衰又極受歡迎的最佳產品案例。

設計一直在玩具行銷中扮演舉足輕重的角色，然而少有幾個設計故事能像芭比一樣完整。成功的玩具通常取決於某個主要因素，以呼拉圈（hula hoop）為例，當設計它的理查．涅爾（Richard Knerr）和亞瑟．梅林（Arthur “Spud” Mellin）決定開發古希臘時大人小孩圍在腰上轉的自製木圈現代塑膠版本時，它是個絕佳的點子。樂高（LEGO）則有優秀的科技：高科技塑膠成型技術讓丹麥玩具製造商可以生產前身為傳統積木、現為色彩明亮的塑膠版本，可自由組合分解。至於大富翁（Monopoly）則是由實業家查爾斯‧達洛（Charles Darrow）的創意火花激勵而生、在1930年頗受歡迎的刺激版地產遊戲，讓玩家能沉浸於現實、勇氣與競爭裡。以上所有因素對芭比的原設計而言都極為重要，也令她如此雋永。

芭比的設計起源，像呼拉圈一樣，始於一個絕佳的概念。在1950年中由茹絲．韓德勒（Ruth Handler）所發想；當時她看著小女兒芭芭拉（Barbara）──簡稱芭比（Barbie）──和她的朋友們玩著紙製的成年娃娃，並發現小女孩們對於憧憬未來的喜好不亞於用洋娃娃扮家家酒。韓德勒的丈夫艾略特（Elliott）那時正和友人哈洛．麥特森（Harold “Matt” Matson）合夥開洋娃娃家具和相框製作公司，於是她向他們提議開發一個成年娃娃。他們的參考對象是比爾德．莉莉（Bild Lilli），一個他們去歐洲旅遊時找到的豐滿德國娃娃，那時卻不知道它是一個成人玩笑禮品。

韓德勒重新把莉莉設計成一個反映「每個小女孩明日夢想」的美國娃娃。在她的想像中這個縮成1/16真人大小，也就是「玩伴尺寸」的少女模特兒有著胸圍39 吋、腰圍21吋和臀圍 33吋的不可思議誘人身材。一位時裝設計師受雇製作她的衣服，芭比問世時穿著斑馬紋泳衣、黑眼線、珍珠耳環和高跟鞋，其他衣服包括一套足球用品、婚紗和芭雷舞裙。在韓德勒的女兒之後，她受洗成為「芭比」。

還不能不提到科技。無論概念有多強，若美泰爾沒能像樂高製造商一般運用最新的塑膠技術，芭比也不會如此成功。準確來說，拜旋轉塑型科技所賜，芭比才有如此性感誘人的曲線；那是一個在高溫低壓下生產空心塑膠零件的技術，於1940年代發明，並在1950年代臻至化境。多年來美泰爾在生產過程中陸續進步，好讓芭比的身體看起來更柔軟、更生動。

最後一個成分是創新，美泰爾從未停止更新芭比。她的衣服每季換，以確保永遠有新衣可買。芭比的生活型態、首飾配件和同伴們也如法炮製。每隔幾年她都有一次大美容；第一個芭比在1961年時有著藍眼彎眉，10年後適逢女性解放運動（Women’s Liberation Movement），她的眼睛被調整成堅定地向前看，而不是嫻靜端莊地往下。1997年，在對青少年飲食失調的狂怒高潮中，她的腰圍則低調地加粗到較接近現實的尺寸。她也欣然接受芭比互動遊戲和外型像粉盒的粉紅色INNO B2 MP3播放器等暢銷科技商品。

不斷地創新和改造奠定了芭比風靡50年的基礎，特別是當99%的3到10歲美國女孩至少擁有一個芭比娃娃（平均一個人有9個）。也難怪她傲視許多勁敵——包括那些討厭的芭茲娃娃（Bratz doll）——繼續坐穩永遠的玩具界女王寶座。

（本文作者Alice Rawsthorn，為國際先鋒論壇報設計專欄評論家）

（原文刊載自《ICB商業雜誌》第18期）

PPAPER BUSINESS創刊號，2月5日上市！

2009-02-02T16:10:00.001+08:00

讓西方人也開始卡哇伊上身
全球最吸金的招財貓
Hello Kitty

行銷70個國家、現身5萬多種商品上、每年為日本三麗鷗（Sanrio）賺進930億日圓，Hello Kitty無疑是全球最吸金的造型人物和偶像，連比爾蓋茲都曾出價56億美金想取得她的著作權。這隻看來天真無辜的無嘴貓，如何利用卡哇伊造就高人氣，成為地位不墜的流行女王？

其他精彩單元：
歐巴馬經濟學
四個小孩放無薪假
全世界第一間米其林三星中餐廳
時尚精品力抗金融海嘯的老二哲學
暢遊創意之都的絕佳時機

我們需要一個勇於負責的新時代

2009-01-23T18:35:00.003+08:00

2009年1月20日，是個歷史上的大日子。美國第44任總統當選人，也是美國歷史上第一位非裔總統歐巴馬（Barack Obama），在這天宣誓就職，並在上百萬位觀禮民眾面前發表激勵人心的就職演說。這位剛成為全世界最有影響力的政治人物，你對他的了解有多少？

（以下節錄自歐巴馬就職演說）

That we are in the midst of crisis is now well understood. Our nation is at war, against a far-reaching network of violence and hatred. Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age. Homes have been lost; jobs shed; businesses shuttered. Our health care is too costly; our schools fail too many; and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.

現在大家都知道我們正置身危機核心，我國正處於對抗深遠暴力和憎恨的戰爭。我們的經濟元氣大傷，是某些人貪婪且不負責任的後果，也是大眾未能做出艱難的選擇，為國家進入新時代作準備所致。許多人失去房子，丟了工作，生意垮了。我們的醫療照護太昂貴，學校教育辜負了許多人。每天都有更多證據顯示，我們利用能源的方式壯大我們的對敵，威脅我們的星球。

These are the indicators of crisis, subject to data and statistics. Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land -- a nagging fear that America's decline is inevitable, and that the next generation must lower its sights.

這些都是得自資料和統計數據的危機指標。比較無法測量但同樣深沉的，是舉國信心盡失─持續擔心美國將無可避免地衰退，也害怕下一代一定會眼界變低。

Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this, America: They will be met.

今天我要告訴各位，我們面臨的挑戰是真的，挑戰非常嚴重，且不在少數。它們不是可以輕易，或在短時間內解決。但是，美國要了解，這些挑戰會被解決。

On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord.

在這一天，我們聚在一起，因為我們選擇希望而非恐懼，有意義的團結而非紛爭和不合。

On this day, we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn-out dogmas, that for far too long have strangled our politics.

在這一天，我們來此宣示，那些無用的抱怨和虛偽的承諾已終結，那些扭曲我們政治已久的相互指控和陳舊教條已終結。

We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has come to set aside childish things. The time has come to reaffirm our enduring spirit; to choose our better history; to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.

我們仍是個年輕的國家，但借用聖經的話，擺脫幼稚事物的時刻到來了，重申我們堅忍精神的時刻到來了，選擇我們更好的歷史，實踐那種代代傳承的珍貴權利，那種高貴的理念：就是上帝的應許，我們每個人都是平等的，每個人都是自由的，每個人都應該有機會追求全然的幸福。

In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given. It must be earned. Our journey has never been one of shortcuts or settling for less. It has not been the path for the fainthearted -- for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame. Rather, it has been the risk-takers, the doers, the makers of things -- some celebrated, but more often men and women obscure in their labor -- who have carried us up the long, rugged path toward prosperity and freedom.

再次肯定我們國家的偉大，我們了解偉大絕非賜予而來，必須努力達成。我們的旅程從來就不是抄捷徑或很容易就滿足。這條路一直都不是給不勇敢的人走的，那些偏好逸樂勝過工作，或者只想追求名利就滿足的人。恰恰相反，走這條路的始終是勇於冒險的人，做事的人，成事的人，其中有些人很出名，但更常見的是在各自崗位上的男男女女無名英雄，在這條漫長崎嶇的道路上支撐我們，邁向繁榮與自由。

For us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life.

為了我們，他們攜帶很少的家當，遠渡重洋，追尋新生活。

For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.

為了我們，他們胼手胝足，在西部安頓下來；忍受風吹雨打，篳路藍縷。

For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg; Normandy and Khe Sahn.

為了我們，他們奮鬥不懈，在康科特和蓋茨堡，諾曼地和溪山等地葬身。

Time and again, these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life. They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions; greater than all the differences of birth or wealth or faction.

前人不斷的奮鬥與犧牲，直到雙手皮開肉綻，我們才能享有比較好的生活。他們將美國視為大於所有個人企圖心總和的整體，超越出身、財富或小圈圈的差異。

This is the journey we continue today. We remain the most prosperous, powerful nation on Earth. Our workers are no less productive than when this crisis began. Our minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or last year. Our capacity remains undiminished. But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions -- that time has surely passed. Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.

這是我們今天繼續前進的旅程。我們仍舊是全球最繁榮強盛的國家。這場危機爆發時，我們的勞工生產力並未減弱。我們的心智一樣創新，我們的產品和勞務和上周或上個月或去年相比，一樣是必需品。我們的能力並未減損。但是我們墨守成規、維護狹小利益、推遲引人不悅的決定，這段時期肯定已經過去。從今天起，我們必須重新出發、再次展開再造美國的工程。

For everywhere we look, there is work to be done. The state of the economy calls for action, bold and swift, and we will act -- not only to create new jobs, but to lay a new foundation for growth. We will build the roads and bridges, the electric grids and digital lines that feed our commerce and bind us together. We will restore science to its rightful place, and wield technology's wonders to raise health care's quality and lower its cost. We will harness the sun and the winds and the soil to fuel our cars and run our factories. And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age. All this we can do. And all this we will do.

我們無論朝何處望去，都有工作必須完成。經濟情勢需要大膽、迅速的行動，我們將有所行動，不光是創造新工作，更要奠定成長的新基礎。我們將造橋鋪路，為企業興建電力網格與數位線路，將我們聯繫在一起。我們將讓科學回歸合適的用途，運用科技的奇蹟來提高醫療品質並降低費用。我們將利用太陽能、風力和土壤作為汽車的燃料和工廠的能源。我們將讓中小學及大專院校轉型，因應新時代的需要。這些我們可以作到。我們也將會作到。

Now, there are some who question the scale of our ambitions -- who suggest that our system cannot tolerate too many big plans. Their memories are short. For they have forgotten what this country has already done; what free men and women can achieve when imagination is joined to common purpose, and necessity to courage.

現在，有人質疑我們的企圖心規模，暗示說我們的體系無法承受太多的大計畫。這些人的記性不好。因為他們忘記了這個國家已經完成的成就，當創造力朝同一個目標發展，不受約束的男男女女可以完成何等成就，必要的是勇氣。

What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them -- that the stale political arguments that have consumed us for so long no longer apply. The question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it works -- whether it helps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified. Where the answer is yes, we intend to move forward. Where the answer is no, programs will end. And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government.

懷疑者無法理解的是他們的主張已經站不住腳，長期以來折磨我們的陳腐政治爭議已經行不通。我們今天的問題不是政府太大或太小，而是有無功效，是否能幫助家庭找到薪水不錯的工作，支付得起照顧費用，有尊嚴的退休。哪個方向能夠提供肯定的答案，我們就往那裡走。答案是否定的地方，計畫就會停止。所有我們這些管理大眾金錢的人都將負起責任，花錢要精明，改掉惡習，正大光明作事情，只有這樣我們才能重建政府與人民間最重要的信任。

Nor is the question before us whether the market is a force for good or ill. Its power to generate wealth and expand freedom is unmatched, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control -- and that a nation cannot prosper long when it favors only the prosperous. The success of our economy has always depended not just on the size of our gross domestic product, but on the reach of our prosperity; on our ability to extend opportunity to every willing heart -- not out of charity, but because it is the surest route to our common good.

我們眼前的問題也不是說市場的力量是善或惡。市場創造財富和增加自由的力量無與倫比，但是這場危機提醒我們沒有監督時，市場發展將失控，當市場只偏愛有錢人時，國家無法永續繁榮。我們經濟成功的依據，不只是國內生產毛額的規模，還有繁榮可及的範圍，以及我們將機會拓展給每個願意打拚的人，不是因為施捨，而是因為這就是達到我們共同利益最穩健的途徑。

(…)

For as much as government can do and must do, it is ultimately the faith and determination of the American people upon which this nation relies. It is the kindness to take in a stranger when the levees break, the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friend lose their job which sees us through our darkest hours. It is the firefighter's courage to storm a stairway filled with smoke, but also a parent's willingness to nurture a child, that finally decides our fate.

即使政府能做和必須做，這個國家最終仍得靠美國人民的信念與決心。在堤防決堤時，是人們的善心，讓他們招待陌生人。是工作人員的無私，讓他們寧可減工時，也不願看到朋友失業，陪伴我們度過最黑暗時期。是消防員的勇氣，讓他們衝進滿是濃煙的樓梯間。是父母心甘情願培育孩子，最終決定我們的命運。

Our challenges may be new. The instruments with which we meet them may be new. But those values upon which our success depends -- hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism -- these things are old. These things are true. They have been the quiet force of progress throughout our history. What is demanded then is a return to these truths. What is required of us now is a new era of responsibility -- a recognition, on the part of every American, that we have duties to ourselves, our nation and the world; duties that we do not grudgingly accept but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character, than giving our all to a difficult task.

我們的挑戰也許是新的，我們迎接挑戰的工具也許是新的，但我們賴以成功的價值觀─辛勤工作和誠實、勇氣和公平競爭、容忍和好奇心、忠實和愛國心─這些都是固有的。這些價值是真實的，是我們歷史上進步的沈默力量。我們有必要找回這些真實價值。我們現在需要一個勇於負責的新時代，每一個美國人都體認到我們對自己、對國家、對世界負有責任，我們不是不情願地接受這些責任，而是欣然接受，堅信沒有什麼比全力以赴完成艱難的工作，更能得到精神上的滿足，更能找到自我。

原文摘自CNN網站

譯文摘自聯合報

Video

你，準備好迎接光明了嗎？

2009-01-23T15:13:00.002+08:00

回顧2008年，美國雷曼兄弟倒閉、金融海嘯爆發、失業率創新高。天氣、景氣、天然氣問題，讓全世界都在過一個最灰暗的寒冬。

黑暗時代來臨，你準備如何迎接？

不要再想念過去的榮景，也別再心疼那些已經逝去的財富。現在的你，該想的是未來，而現在正是沈靜下來好好檢討、思考、計畫與準備未來的最佳時刻。

我們相信，設計與創意，是21世紀的新型商業語言，更是你最應該學習的語言；它們在商業的地位，必須與管理、投資、行銷並重。如果你是企業家，更需要靠設計和創意來使自己的產品更獨特、更與眾不同。你會發現，那些擅長掌握設計語言的優秀品牌如LV、PRADA、BMW、Apple、Virgin等等，如今仍然是市場上的主要領導者，沒有人懷疑它們的地位。

這也是為何PPAPER團隊，從過去的《International Creative Business》（ICB商業雜誌）改版再出發，推出內容更精彩的《PPAPER BUSINESS》雜誌。而PPAPER BUSINESS部落格，讓你隨時掌握最新的全球創意、設計、時尚與商業資訊。

黑暗終究會過去，光明隨時會到來。你，準備好迎接光明了嗎？

PPAPER BUSINESS

PPB 21 百貨週年慶

See Us On Facebook

PPB 第19期 早安！網路日報！

【Junior 如是說】咱們來蹴球

PPB第17期 GO FIFA!

【Junior 如是說】 媽咪我愛妳

在Twitter上大家都在……

下一個被淹沒的城市是……？

PPAPER設計書袋 你不想錯過

PPB第16期 POWERFUL WOMEN

令人印象深刻的廣告，需要遠比你想像的多

春裝上市

PPB第15期 新殖民帝國：便利商店

【Junior 如是說】 PPB15 說說便利商店

Filip Pagowski

PPB第14期 精緻農業 打造以農強國新時代！

Share a Little Happiness

【王牌進駐】2010 CES展平板電腦綜觀

PPB第13期 史上最大最貴博覽會 上海拼了！

天氣回暖看展覽

你絕對不想錯過

PPB第12期 非凡的榮耀 華麗的冒險 OMEGA

大家一起共襄盛舉

【王牌進駐】全球最大品牌諮詢公司

Is this our future?

【王牌進駐】三大企業在中國的故事

【王牌進駐】頂尖建築師和室內設計師們

【王牌進駐】Tom Ford跨界好萊塢圓導演夢

冬季派對超感官巨獻

【王牌進駐】 歐洲上空的新派對

拾元以上 一百未滿

PPB第11期 主題：THE THIRD POWER OF CREATIVE CULTURE

致所有訂戶

【王牌進駐】Jaguar 的最終一役

【Junior 如是說】你會想翻翻 PPB 11

【王牌進駐】一美元在紐約值多少

你會很想看的王牌版主

PPB第10期主題：ONLINE GAME

【更正啟事】PB第10期SHARING專欄

我們的錢到哪裡去了？

歡迎參加「渴望」課程

Google的下一條地鐵線

PPB第9期主題：WHO IS NEXT?!

愛馬仕遊艇 像超大「刈包」

IKEA比利書櫃 庶民經濟新指標

未來的食物會是什麼模樣？

PPAPER BUSINESS第8期主題：GAGOSIAN GALLERY

雜誌藏超薄螢幕 讀者變觀眾

Sony 發表3G電子書閱讀器

惡魔擺笑臉《時尚惡魔的聖經》

Louis Vuitton: Art, Fashion, Architecture and Video!

時尚界的超級富豪

〈時尚惡魔的聖經〉九月亮相

TED演講告訴你改變世界的關鍵

iPhone擁護者槓上全美最大電信公司

ppaper BUSINESS 07：車界小巨人MINI

時尚品牌與運動行銷的互助互利

PPAPER BUSINESS第六期：全球10大創業成功案例

Lookbook大躍進，HALSTON讓你看MV

你是飯店接班人嗎？

擠下歐普拉 裘莉榮登富比世名人榜首

癱瘓的交通 開啟你美好的一天

RunPee告訴你看電影何時可上洗手間

PPAPER BUSINESS 05: SHOPPING IN AIRPORT

達米恩‧赫斯特藝術拍品先睹為快

PPAPER BUSINESS第四期：INTERNET

PPAPER BUSINESS第三期主題：Nintendo

PPAPER、AANGEL、PPAPER BUSINESS雜誌訂閱新制度。必知

慶祝芭比50大壽，加州夢幻之屋落成

PPAPER WAREHOUSE 隆重開幕

PPB第二期SWAROVSKI水晶版，3月5日限量發售！

買一本雜誌，還是買一種生活品味？

最藝術的前衛時尚

35歲的Hello Kitty與50歲的芭比娃娃

《PPAPER BUSINESS》創刊號介紹了「本世紀最有影響力的企業女強人——Hello Kitty」。今年適逢凱蒂貓35歲，而另一位同樣吸金無數的時尚教主芭比也要過她的50歲生日，這場「人貓大戰」究竟誰會勝出？

芭比娃娃慶50歲 凱蒂貓競豔

2009-02-06 中國時報 【諶悠文／綜合報導】

玩具界的不老女王——芭比

PPAPER BUSINESS創刊號，2月5日上市！

PPB 第19期早安！網路日報！

【Junior 如是說】媽咪我愛妳

PPAPER設計書袋你不想錯過

PPB第15期新殖民帝國：便利商店

PPB第14期精緻農業打造以農強國新時代！

PPB第13期史上最大最貴博覽會上海拼了！

PPB第12期非凡的榮耀華麗的冒險 OMEGA

【王牌進駐】歐洲上空的新派對

拾元以上一百未滿

PPB第11期主題：THE THIRD POWER OF CREATIVE CULTURE

愛馬仕遊艇像超大「刈包」

IKEA比利書櫃庶民經濟新指標

雜誌藏超薄螢幕　讀者變觀眾

擠下歐普拉裘莉榮登富比世名人榜首

癱瘓的交通開啟你美好的一天

芭比娃娃慶50歲凱蒂貓競豔

2009-02-06 中國時報【諶悠文／綜合報導】